譯者注：原文發(fā)表于ESPN，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

昌西·比盧普斯坐在布魯克林美國(guó)聯(lián)邦法院儀式法庭中央的桌子旁。

11月24日，身穿灰色西裝的比盧普斯針對(duì)與操縱撲克牌局相關(guān)的聯(lián)邦指控進(jìn)行了無(wú)罪辯護(hù)，該案已引起了NBA及整個(gè)體育界的廣泛關(guān)注。他面臨共謀洗錢和共謀電信欺詐的指控，這兩項(xiàng)指控最高均可判處20年監(jiān)禁。

在其他30名被告面前，比盧普斯大多面無(wú)表情，在法官拉蒙·E·雷耶斯聽(tīng)取有關(guān)各種程序和后勤問(wèn)題的辯論時(shí)，他在前排中央坐了三個(gè)多小時(shí)。比盧普斯儼然成為了這場(chǎng)審判的“代言人”，此案的被告中包括前科累累的暴力罪犯、黑幫分子和黑社會(huì)成員。檢察官指控他在操縱的撲克牌局中充當(dāng)“門面擔(dān)當(dāng)”，利用自己的名氣引誘受害者上桌。

比盧普斯的妻子派珀和三個(gè)女兒坐在他身后兩排。他環(huán)顧法庭，然后轉(zhuǎn)頭看向坐在他左側(cè)的記者席，這些記者是來(lái)觀察和記錄訴訟過(guò)程的。他在那些籃球運(yùn)動(dòng)員和波特蘭開(kāi)拓者隊(duì)主教練生涯中熟悉的面孔上停留了片刻，他留下的籃球功績(jī)?nèi)缃裾艿絿?yán)重質(zhì)疑。

那天，比盧普斯唯一說(shuō)的話就是對(duì)針對(duì)他的指控進(jìn)行辯護(hù)。他的律師馬克·穆卡西在進(jìn)出法院時(shí)沒(méi)有發(fā)表任何評(píng)論。

要想完全弄清比盧普斯是如何卷入這起丑聞以及卷入的程度，還需要很長(zhǎng)一段時(shí)間。這個(gè)過(guò)程可能需要數(shù)年。

在法庭上，法官對(duì)分發(fā)給律師的案件證據(jù)下達(dá)了保護(hù)令——檢察官稱這些證據(jù)包括1TB的銀行記錄、監(jiān)控照片和其他電子數(shù)據(jù)——并表示希望審判能在9月開(kāi)始。

該案的所有31名被告都被要求在周三下午2點(diǎn)（美國(guó)東部時(shí)間）出現(xiàn)在布魯克林的儀式法庭上，參加案件的狀況聽(tīng)證會(huì)，因?yàn)楸桓鎮(zhèn)円呀?jīng)有幾個(gè)月的時(shí)間來(lái)審查政府案件中的證據(jù)。

穆卡西曾在2019年代表唐納德·特朗普總統(tǒng)提起訴訟，以阻止曼哈頓地方檢察官獲取他的納稅申報(bào)表。在周三的聽(tīng)證會(huì)之前，他沒(méi)有回復(fù)ESPN要求置評(píng)的留言。

羅恩·納克萊里奧是11月出庭支持一位他近30年前認(rèn)識(shí)的男人的其中一員。這位皇后區(qū)本杰明·卡多佐高中的傳奇教練初識(shí)比盧普斯時(shí)，后者還是科羅拉多州的一名明星控球后衛(wèi)，納克萊里奧還為他準(zhǔn)備了1997年的NBA選秀訓(xùn)練。

“他看到了我，我們擁抱了，我說(shuō)，‘我知道你正在經(jīng)歷地獄般的煎熬，但一定要堅(jiān)持下去，’”納克萊里奧告訴ESPN，“然后他的律師走過(guò)來(lái)向我道謝，感謝我的出席?！?/p>

當(dāng)比盧普斯和他的家人離開(kāi)法庭時(shí)，成群的攝像機(jī)和人群緊緊跟隨著他去交納500萬(wàn)美元的保釋金。

“這太令人難以承受了，”納克萊里奧說(shuō)，“我的意思是，很明顯，對(duì)于一個(gè)曾經(jīng)因?yàn)橼A得NBA總冠軍或入選名人堂而被攔下接受采訪的人來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在卻因?yàn)檫@種事情遭到圍堵。我只是覺(jué)得，‘哇，現(xiàn)在的這種低谷與他曾經(jīng)的巔峰相比，反差太大了?！?/p>

在11月的那次聽(tīng)證會(huì)上，比盧普斯沒(méi)有交談或打招呼的一個(gè)人是他的朋友，前NBA球員兼教練達(dá)蒙·瓊斯。瓊斯在聯(lián)邦對(duì)操縱撲克牌局和非法賭博的調(diào)查中被起訴，并在他的兩次傳訊中均作了無(wú)罪辯護(hù)。

五年前，他們?cè)黄鹱≡诒缺R普斯位于科羅拉多州的房子里，和比盧普斯最好的朋友泰倫·盧（當(dāng)時(shí)是洛杉磯快船隊(duì)的首席助理教練）以及盧的堂兄弟J·卡特一起度過(guò)了新冠疫情初期最孤獨(dú)的幾個(gè)月。他在2021年接受ESPN采訪時(shí)表示，他雇傭了一名從高檔餐廳被迫休假的廚師，讓他為朋友們準(zhǔn)備飯菜以減輕妻子的負(fù)擔(dān)，他們?nèi)齻€(gè)人每天都在觀看當(dāng)時(shí)已經(jīng)暫停的NBA賽季的錄像。

“所有的時(shí)間都花在了交流和研究上，”比盧普斯當(dāng)時(shí)在正式加入盧在洛杉磯的教練組擔(dān)任助理教練后說(shuō)道，“這實(shí)際上是我決定執(zhí)教的真正原因?！?/p>

自2014年以球員身份退役以來(lái)，比盧普斯一直從事轉(zhuǎn)播工作，先是在ESPN，后來(lái)在快船隊(duì)。他和盧從十幾歲起就是好朋友。盧在聯(lián)邦調(diào)查中沒(méi)有受到任何指控，并在就此事發(fā)表的公開(kāi)聲明中否認(rèn)參與其中。瓊斯在他的NBA生涯中曾與兩人都交過(guò)手，并在克利夫蘭進(jìn)入過(guò)盧的教練組。

在11月的聽(tīng)證會(huì)上，檢察官表示他們正在調(diào)查2019年至2023年期間的25場(chǎng)撲克牌局。在起訴書中，比盧普斯和瓊斯被卷入了兩場(chǎng)牌局的指控——2019年4月和2020年10月在拉斯維加斯——這是比盧普斯在2020年春天邀請(qǐng)瓊斯與他同住的一年前，也是第二場(chǎng)牌局發(fā)生的前幾個(gè)月。

檢察官指控比盧普斯和瓊斯都是被羅伯特·斯特勞德招募進(jìn)這些牌局的，斯特勞德是一名67歲的肯塔基州男子，與甘比諾犯罪家族有聯(lián)系。在起訴書中，檢察官指控斯特勞德招募著名運(yùn)動(dòng)員或名人“引誘富有的受害者參與”操縱的牌局，然后“付給他們一部分犯罪所得”。

同樣作了無(wú)罪辯護(hù)的斯特勞德有著長(zhǎng)期的暴力和賭博犯罪史，包括1994年在路易斯維爾的一場(chǎng)紙牌游戲中因槍擊案而被判過(guò)失殺人罪。

斯特勞德是如何招募他們的，以及每個(gè)人涉嫌參與的程度仍屬于保密證據(jù)。但在最初起訴書中包含的來(lái)自斯特勞德iCloud賬戶的證據(jù)顯示，他向一名名叫索菲·韋的40歲皇后區(qū)女子電匯了5萬(wàn)美元，后者隨后將錢直接匯給了比盧普斯。

韋在起訴書中被調(diào)查人員稱為“Pookie”，是一位在音樂(lè)界、娛樂(lè)界和籃球界都有人脈的中國(guó)臺(tái)灣裔巴西藝術(shù)家。在她目前已設(shè)為私密的Instagram頁(yè)面上，韋曾與音樂(lè)人德雷克、瑪麗·J·布萊姬和尼歐合影。

她炒作了自己為凱文·哈特以及沙奎爾·奧尼爾的兒子沙基爾和謝里夫所做的藝術(shù)委托。她還在印第安納波利斯舉行的2024年NBA全明星賽上展示了自己的作品。

檢察官指控韋是紐約和拉斯維加斯操縱撲克牌局的組織者之一。她的法庭指定律師杰奎琳·西斯塔羅在ESPN聯(lián)系時(shí)拒絕置評(píng)。

坐在法庭里比盧普斯身后的是53歲的埃里克·“幽靈”·厄內(nèi)斯特。他的法庭指定律師就坐在比盧普斯的桌子正后方。

在他們的起訴書中，檢察官將厄內(nèi)斯特和比盧普斯描述為多年的老友，并附上了2020年10月牌局中的短信，韋和斯特勞德在短信中討論了需要比盧普斯和厄內(nèi)斯特故意輸?shù)粢皇峙?，以避免被懷疑作弊?/p>

韋建議他們把作弊團(tuán)隊(duì)的另一名成員帶到牌桌旁，讓“昌西和幽靈輸給他”。斯特勞德同意了這個(gè)想法，韋在短信中回復(fù)道：“他們已經(jīng)知道所有的暗號(hào)了。”

韋短信中的“他們”指的是比盧普斯和厄內(nèi)斯特，這意味著調(diào)查人員認(rèn)為比盧普斯不僅僅是被帶到牌桌上吸引富有玩家入局的著名運(yùn)動(dòng)員，而且還是作弊團(tuán)隊(duì)的一員，他知道他們用來(lái)作弊的暗號(hào)，并遵循這些暗號(hào)詐騙了受害者數(shù)百萬(wàn)美元。

目前尚不清楚比盧普斯和厄內(nèi)斯特是何時(shí)以及如何成為朋友的。公開(kāi)記錄顯示，厄內(nèi)斯特的大部分時(shí)間都在大圣路易斯地區(qū)度過(guò)。法庭記錄表明，在2007年10月，厄內(nèi)斯特作為聯(lián)邦調(diào)查一個(gè)與黑手黨家族（BMF）有聯(lián)系的圣路易斯犯罪集團(tuán)的一部分，承認(rèn)了洗錢和密謀分銷可卡因及大麻的指控。BMF是一個(gè)總部位于底特律的販毒和洗錢組織，由弗萊諾里兄弟——德米特里厄斯·“大米奇”和特里·“西南”領(lǐng)導(dǎo)，該組織為三部紀(jì)錄片和由柯蒂斯·“50美分”·杰克遜制作的Starz同名電視劇《BMF》提供了靈感。

比盧普斯曾在底特律活塞隊(duì)效力了7個(gè)賽季（2002-09），并在2004年贏得了總冠軍，他與特里·弗萊諾里有聯(lián)系。2021年4月14日，弗萊諾里——他在服刑30年中的12年后于2020年5月出獄——發(fā)布了一張自己和比盧普斯以大使橋?yàn)楸尘霸诘滋芈珊忧皵[拍的照片，并配文：

“今天早上醒來(lái)發(fā)現(xiàn)一個(gè)驚喜，我的兄弟‘關(guān)鍵先生’比盧普斯在我們倆去上班之前來(lái)打招呼了?！?/p>

當(dāng)時(shí)正處于擔(dān)任快船隊(duì)助理教練第一年的比盧普斯（快船隊(duì)在當(dāng)晚晚些時(shí)候以100-98擊敗了活塞隊(duì)）回復(fù)道：

“永遠(yuǎn)愛(ài)你，兄弟。美好的時(shí)光還在后頭。為你感到高興。”

10月30日，《The Athletic》援引一名前聯(lián)邦緝毒局特別工作組官員的話說(shuō)，厄內(nèi)斯特曾在竊聽(tīng)中吹噓自己與NBA球員和其他著名運(yùn)動(dòng)員的聯(lián)系，并指出了社交媒體上厄內(nèi)斯特的家人與比盧普斯的家人之間的聯(lián)系，指出比盧普斯關(guān)注了厄內(nèi)斯特的妻子和女兒。

厄內(nèi)斯特的律師彼得·E·布里爾也沒(méi)有回復(fù)ESPN要求置評(píng)的留言。

據(jù)稱，厄內(nèi)斯特在這起丑聞中發(fā)揮了關(guān)鍵作用——而且他與比盧普斯的聯(lián)系至少持續(xù)到了2023年。在2023年3月24日芝加哥公牛隊(duì)與波特蘭開(kāi)拓者隊(duì)的比賽之前，時(shí)任開(kāi)拓者隊(duì)主教練的比盧普斯據(jù)稱向一名男子傳遞了非公開(kāi)信息，該男子隨后利用這些信息下注了10萬(wàn)美元。

那個(gè)男人就是埃里克·厄內(nèi)斯特。

比盧普斯是兩名在繳納500萬(wàn)美元保釋金后獲釋的被告之一。另一名是被檢察官指控為該行動(dòng)中主要洗錢者的安東尼·施奈德曼。

雖然這是31名被告中交納保釋金數(shù)額最大的一筆，但ESPN咨詢的法律專家表示，這一數(shù)額可能是由于他獲釋的條件比較寬松，以及比盧普斯自身的資產(chǎn)和知名度。

比盧普斯用他在科羅拉多州擁有的一處房產(chǎn)作為保釋金的抵押，保釋金由他的妻子和女兒西德尼在法庭上簽署。

據(jù)直接了解其下落的消息人士透露，過(guò)去幾個(gè)月里，比盧普斯一直待在他位于科羅拉多州的兩棟房子中的一棟里。他在2007年購(gòu)買的占地約1393.5平方米的格林伍德村莊園被用作他500萬(wàn)美元保釋金的抵押品。在他被捕并被開(kāi)拓者隊(duì)主教練職位無(wú)限期無(wú)薪停職后不久，他以427.5萬(wàn)美元的價(jià)格賣掉了他在俄勒岡州奧斯威戈湖的房子。

據(jù)與他關(guān)系密切的消息人士透露，他每天在丹佛地區(qū)與家人和朋友安靜地度日，打打高爾夫球，看看比賽，并與少數(shù)幾個(gè)NBA同僚交流。他獲釋的條件限制他前往美國(guó)境外，以及除了科羅拉多州、加利福尼亞州、馬里蘭州、明尼蘇達(dá)州、俄勒岡州、華盛頓特區(qū)或紐約市以外的任何州或城市。

比盧普斯最后一次公開(kāi)露面是在11月下旬那天下午離開(kāi)法院時(shí)。他快步穿過(guò)布魯克林杜安大道上的攝像機(jī)人群。一輛黑色的斯賓特商務(wù)車在約122米外等候比盧普斯、他的家人和律師團(tuán)隊(duì)。

比盧普斯全程抬著頭，展現(xiàn)出了他作為球員時(shí)那種為人熟知的從容不迫。

沒(méi)有任何人接受提問(wèn)或放慢腳步，直到他們走到車前。比盧普斯一走到車門前并沒(méi)有馬上上車。他停下腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)人群，然后等他的妻子和女兒們都上車后才進(jìn)去。

作者：Ramona Shelburne

譯者：Aaron