譯者注：原文發(fā)表于《休斯敦紀(jì)事報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月12日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

掘金沒(méi)有給凱文·杜蘭特?fù)魯∷麄兊臋C(jī)會(huì)。

他們對(duì)這位火箭球星進(jìn)行了包夾。通過(guò)增加防守球員的數(shù)量，掘金迫使這位前鋒一次又一次地傳球。杜蘭特在大多數(shù)情況下都做出了正確的戰(zhàn)術(shù)選擇，找到了處于空位的隊(duì)友，并借此創(chuàng)造出了不少空位投籃機(jī)會(huì)。

在這場(chǎng)比賽中，火箭三分球33投僅4中，而且其中很多都是空位機(jī)會(huì)。三分命中率低至令人不可思議的12.1%，也讓火箭以93-129遭遇了一場(chǎng)慘敗。

盡管投籃如此糟糕，但憑借內(nèi)線優(yōu)勢(shì)，以及原本擅長(zhǎng)投射的掘金手感遇冷，火箭在半場(chǎng)結(jié)束時(shí)僅落后6分。但掘金在下半場(chǎng)展現(xiàn)了其全聯(lián)盟頂級(jí)的進(jìn)攻水準(zhǔn)，他們?cè)谌志€外18投12中，狂砍76分，擊潰了火箭。

“我不知道面對(duì)包夾，還能否獲得比上半場(chǎng)更好的空位機(jī)會(huì)，”火箭主教練伊梅·烏度卡說(shuō)道，“但是當(dāng)你投不進(jìn)球時(shí)，你不能垂頭喪氣，并任由它影響到你比賽中的所有其他方面。”

火箭在過(guò)去的8場(chǎng)比賽中勝負(fù)交替。阿門(mén)·湯普森得到全隊(duì)最高的16分。掘金方面賈馬爾·穆雷砍下30分領(lǐng)跑全場(chǎng)，但MVP候選人尼科拉·約基奇掌控了整場(chǎng)比賽——他全場(chǎng)得到16分、12個(gè)籃板、13次助攻和5次搶斷。

杜蘭特表示，掘金在“放任”火箭投籃，用一種偽聯(lián)防戰(zhàn)術(shù)收縮內(nèi)線——這一策略類(lèi)似于熱火在2月下旬擊敗火箭時(shí)所使用的戰(zhàn)術(shù)。

作為神射手的里德·謝潑德在三分線外9投1中。塔里·伊森的4次出手全部偏出，而且自2月初以來(lái)他的三分命中率只有25%，與賽季初火熱的開(kāi)局相比出現(xiàn)了斷崖式下滑。

這些投失的球?qū)鸺男膽B(tài)產(chǎn)生了多重負(fù)面影響。

“我對(duì)我們?cè)诰駥用嫖茨軋?jiān)持住感到有些失望?！睘醵瓤ㄕf(shuō)道。

掘金極具侵略性的防守將杜蘭特限制得僅有8次出手（賽季新低）和11分（追平賽季最低得分）。唯一值得欣慰的是，這位球星全場(chǎng)只打了26分鐘。在這樣一個(gè)重任在肩的賽季里，這種適度的修整正是杜蘭特所需要的。

杜蘭特表示，面對(duì)對(duì)手包夾被迫交出球權(quán)并不會(huì)讓人感到沮喪。

“我應(yīng)該做出更多的自我犧牲。”他說(shuō)道。

杜蘭特解釋說(shuō)，在預(yù)見(jiàn)到對(duì)手的雙人甚至三人包夾即將到來(lái)時(shí)，他在接球時(shí)本來(lái)可以打得更具侵略性。

“我應(yīng)該多搶下籃板，這樣我就能推進(jìn)快攻，因?yàn)槲矣浀?，我搶下了一個(gè)籃板，然后我（看到）有兩個(gè)人在過(guò)半場(chǎng)后就開(kāi)始對(duì)我進(jìn)行包夾，我覺(jué)得我發(fā)起了一次進(jìn)攻，而且我們也因此獲得了不錯(cuò)的得分機(jī)會(huì)?！倍盘m特說(shuō)道。

面對(duì)頂尖球隊(duì)的表現(xiàn)

火箭仍然是西部排名前6的球隊(duì)之一，但他們?cè)诿鎸?duì)其他5支球隊(duì)時(shí)的表現(xiàn)很難讓人對(duì)其季后賽前景感到樂(lè)觀。周三的失利讓火箭在面對(duì)雷霆、馬刺、掘金、湖人和森林狼時(shí)的戰(zhàn)績(jī)降至4勝8負(fù)。

好消息是，除了雷霆和馬刺之外，排名相近的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手也遇到了類(lèi)似的問(wèn)題，例如森林狼在周三輸了25分。而且排在第3名到第6名的球隊(duì)在過(guò)去10場(chǎng)比賽中，沒(méi)有一支球隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)好于6勝4負(fù)。

快攻失守

由于火箭沖搶籃板的頻率和效率極高，他們通常會(huì)限制對(duì)手發(fā)起轉(zhuǎn)換進(jìn)攻的次數(shù)。其他球隊(duì)無(wú)法輕易通過(guò)快下尋找輕松得分的機(jī)會(huì)，因?yàn)樗麄儽仨殞?zhuān)注于卡位搶籃板。

但這在對(duì)陣掘金的比賽中并沒(méi)有得到體現(xiàn)，掘金在轉(zhuǎn)換進(jìn)攻中得到了24分，遠(yuǎn)高于火箭對(duì)手的平均水平。作為聯(lián)盟最好的防守籃板手之一，約基奇搶下了8個(gè)防守籃板，而且經(jīng)常能夠找到出球點(diǎn)——包括在比賽開(kāi)局階段用一記縱貫全場(chǎng)的雙手過(guò)頂長(zhǎng)傳助攻克里斯蒂安·布勞恩完成上籃。

“如果我們不能按要求的強(qiáng)度沖搶籃板，大家就必須退防，”烏度卡說(shuō)道，“太多人站在那里看著，既沒(méi)有去拼搶籃板，也沒(méi)有及時(shí)退防?！?/p>

掘金快攻之所以頻頻奏效，也是因?yàn)榛鸺举惣疽恢贝嬖诘念B疾：失誤?；鸺谶@場(chǎng)比賽中出現(xiàn)了15次失誤（杜蘭特和謝潑德各有3次失誤），掘金借此拿到了18分。

作者：Varun Shankar

譯者：GWayNe