譯者注：本文原發(fā)表自CBS，作者是Jack Maloney，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（3月18日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

揚(yáng)尼斯·阿德托昆博本賽季再出戰(zhàn)毫無(wú)意義，可想要說(shuō)服他絕非易事。若是由雄鹿隊(duì)決定，揚(yáng)尼斯不會(huì)在本賽季再登場(chǎng)，可他自己有著截然不同的想法。

3月2日，阿德托昆博從小腿拉傷的傷勢(shì)中復(fù)出，這次傷病讓他在交易截止日和全明星賽前后缺陣了一個(gè)多月，賽后我問(wèn)他是否考慮過(guò)缺席本賽季剩余的所有比賽。

他只是搖了搖頭，給出了否定的答案。幾周后，面對(duì)又一次突如其來(lái)的傷病，他依舊態(tài)度堅(jiān)決。

周日雄鹿戰(zhàn)勝步行者的比賽第三節(jié)末段，阿德托昆博完成扣籃后落地不穩(wěn)，第四節(jié)沒(méi)有再登場(chǎng)。后續(xù)經(jīng)診斷，他確診為左膝過(guò)度伸展并伴隨骨挫傷，預(yù)計(jì)將缺陣一周。然而，若是由雄鹿隊(duì)來(lái)決定，他本賽季根本就不會(huì)再?gòu)?fù)出。

據(jù)The Athletic周三的一則報(bào)道，雄鹿隊(duì)與阿德托昆博在他本賽季剩余賽程的出戰(zhàn)安排上未能達(dá)成一致。球隊(duì)方面希望讓他賽季報(bào)銷(xiāo)，但阿德托昆博已“告知球隊(duì)，他無(wú)意提前結(jié)束本賽季”。

雄鹿隊(duì)的決定是合理的，阿德托昆博本賽季再出戰(zhàn)確實(shí)毫無(wú)意義，可想要說(shuō)服他，恐怕沒(méi)那么容易。

飽受傷病困擾的賽季

阿德托昆博本賽季的開(kāi)局表現(xiàn)驚艷，但在開(kāi)賽最初的幾周后，身體便鮮有健康的時(shí)候。以下是他本賽季遭遇的各類(lèi)傷病問(wèn)題：

左腹股溝拉傷：11月20日至26日缺陣，共4場(chǎng)比賽

右小腿拉傷：12月5日至26日缺陣，共8場(chǎng)比賽

右小腿拉傷：1月27日至3月1日缺陣，共15場(chǎng)比賽

左膝過(guò)度伸展：3月17日至今缺陣，還將繼續(xù)

截至目前，阿德托昆博僅出戰(zhàn)36場(chǎng)比賽，他本賽季的出戰(zhàn)場(chǎng)次注定創(chuàng)下職業(yè)生涯新低，也已確定失去角逐季后賽相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)的資格。

同一側(cè)小腿多次出現(xiàn)拉傷的情況尤為令人擔(dān)憂，尤其是考慮到他此前就有小腿傷病的病史。上賽季他就因小腿傷勢(shì)缺陣數(shù)周，2024年更是因左小腿拉傷，缺席了常規(guī)賽最后幾周的比賽以及整個(gè)季后賽。

“他的小腿問(wèn)題反復(fù)出現(xiàn)，這讓人憂心，”雄鹿隊(duì)主教練道格·里弗斯在1月時(shí)表示，“我不是醫(yī)生，但我很清楚，他的小腿總是感到不適，肯定是有根源的，而且這種情況一再發(fā)生，這讓我們所有人都倍感棘手?！?/p>

高風(fēng)險(xiǎn)，無(wú)回報(bào)

很大程度上，正因阿德托昆博的傷病問(wèn)題持續(xù)不斷，雄鹿隊(duì)迎來(lái)了十年來(lái)表現(xiàn)最糟糕的一個(gè)賽季。

在阿德托昆博從第二次小腿拉傷中復(fù)出前不久，球隊(duì)曾意外打出一波8勝2負(fù)的強(qiáng)勢(shì)表現(xiàn)，這讓球迷們一度看到了沖擊附加賽的希望，可波蒂斯稱(chēng)這波連勝為“鏡花水月”，并非沒(méi)有道理。自那以后，雄鹿隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)跌至2勝9負(fù)，總戰(zhàn)績(jī)來(lái)到28勝40負(fù)，位列東部第11位，距離東部最后一個(gè)附加賽席位的持有者夏洛特黃蜂隊(duì)已有6.5個(gè)勝場(chǎng)的差距。

雄鹿隊(duì)本賽季還剩14場(chǎng)比賽要打，其中包括即將開(kāi)啟的西海岸客場(chǎng)之旅，后續(xù)還將對(duì)陣圣安東尼奧馬刺、波士頓凱爾特人以及底特律活塞。即便雄鹿能奇跡般地贏下剩余所有比賽，最終戰(zhàn)績(jī)也僅為42勝40負(fù)。而在這種幾乎不可能發(fā)生的情況下，黃蜂隊(duì)只需取得8勝5負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，就能壓過(guò)雄鹿。

簡(jiǎn)而言之，雄鹿隊(duì)的季后賽希望已然破滅。

事實(shí)上，球隊(duì)在賽季末段應(yīng)該盡可能地輸球。他們的樂(lè)透簽形勢(shì)較為復(fù)雜——球隊(duì)將獲得自身與新奧爾良鵜鶘隊(duì)首輪簽中順位更低的那個(gè)，而且目前他們的戰(zhàn)績(jī)也跌不到更低的位置了。但雄鹿隊(duì)目前與芝加哥公牛隊(duì)并列聯(lián)盟第十差的戰(zhàn)績(jī)，若是最終能跌到第九差的戰(zhàn)績(jī)，對(duì)球隊(duì)而言也并非壞事。

不過(guò)，雄鹿隊(duì)最該做的，還是立足長(zhǎng)遠(yuǎn)。整個(gè)賽季，阿德托昆博一直深陷交易流言，他將在2027年夏天成為自由球員。

盡管球隊(duì)顯然希望阿德托昆博能再次簽下續(xù)約合同，并最終在雄鹿隊(duì)終老，但這一愿景似乎難以實(shí)現(xiàn)。雄鹿隊(duì)在交易截止日前就愿意聽(tīng)取關(guān)于他的交易報(bào)價(jià)，今夏幾乎肯定還會(huì)再次這么做。交易他固然令人惋惜，但這也能為球隊(duì)帶來(lái)徹底重塑未來(lái)的機(jī)會(huì)。

雄鹿隊(duì)若想在今夏為31歲的阿德托昆博爭(zhēng)取到豐厚的交易回報(bào)，前提是他必須保持完全健康。他近期的傷病問(wèn)題，尤其是小腿的反復(fù)傷勢(shì)，恐怕已經(jīng)讓一些球隊(duì)望而卻步。如果他在賽季末這些無(wú)關(guān)緊要的比賽中再度受傷，那對(duì)雄鹿隊(duì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展而言，可能會(huì)是沉重的打擊。

拒絕敷衍比賽

阿德托昆博是聯(lián)盟中身體最強(qiáng)壯、運(yùn)動(dòng)能力最出色的球員之一，但沒(méi)人會(huì)稱(chēng)他為技術(shù)最頂尖的球員之一。能成為兩屆常規(guī)賽最有價(jià)值球員、十屆全明星，他憑借的是聯(lián)盟中最刻苦的訓(xùn)練態(tài)度，以及最堅(jiān)韌的競(jìng)爭(zhēng)精神。

“我希望很多人看到我時(shí)，能從我的身上看到那些并非天賦異稟、并非擁有一切的人的影子，這些人守規(guī)矩、有毅力，每晚都全力以赴做好該做的事，”阿德托昆博在上年生涯總得分突破20000分時(shí)這樣說(shuō)道，“無(wú)論結(jié)果如何，他們都會(huì)迎難而上，始終在自己的領(lǐng)域里保持自律。我希望自己能成為這些人的代表。”

“有人告訴我，最優(yōu)秀的球員，那些傳奇巨星，永遠(yuǎn)不會(huì)對(duì)比賽感到厭倦。我的個(gè)人感受無(wú)關(guān)緊要，無(wú)論狀態(tài)好壞，無(wú)論心生厭倦還是滿(mǎn)懷期待，無(wú)論輸球還是贏球，這些都不重要。我會(huì)做一切必要的事，做好自己的本職工作，不會(huì)對(duì)自己妥協(xié)。”

阿德托昆博這種拒絕敷衍比賽的態(tài)度令人敬佩。他始終竭盡所能，爭(zhēng)取每晚都能登場(chǎng)，并且始終堅(jiān)信，只要自己能出戰(zhàn)，雄鹿隊(duì)就有競(jìng)爭(zhēng)的機(jī)會(huì)。面對(duì)這樣的球員，即便他的身體條件允許出戰(zhàn)，你又該如何說(shuō)服他休戰(zhàn)呢？

如果雄鹿隊(duì)鐵了心今夏要交易他，也不在乎因此破壞雙方的關(guān)系，那事情或許還有另一種解決方式，但事實(shí)并非如此。阿德托昆博至今從未正式提出過(guò)交易申請(qǐng)，球隊(duì)管理層也仍在期待他能簽下續(xù)約合同。若是強(qiáng)行讓他休戰(zhàn)，或許會(huì)讓這僅剩的一點(diǎn)希望也化為泡影。

最終，雄鹿隊(duì)或許只能寄希望于阿德托昆博做出一件他在這場(chǎng)漫長(zhǎng)的博弈中從未做過(guò)的事：將球隊(duì)的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益置于個(gè)人意愿之上。