譯者注：原文發(fā)表于《體育畫報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月1日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

似乎勇士終于將迎來球隊(duì)超級(jí)球星的回歸。

周二晚上，The Athletic報(bào)道稱，斯蒂芬·庫(kù)里參加了一場(chǎng)高強(qiáng)度的五對(duì)五全對(duì)抗訓(xùn)練，這是他康復(fù)過程中的最新進(jìn)展，也是復(fù)出前的最后階段之一。這位勇士球星因揮之不去的膝部傷勢(shì)已經(jīng)缺陣了兩個(gè)月。對(duì)抗訓(xùn)練進(jìn)行得很順利，以至于庫(kù)里已將復(fù)出日期鎖定在4月5日對(duì)陣火箭的比賽。

當(dāng)晚庫(kù)里在接受ESPN采訪時(shí)談到了這件事，并表示對(duì)抗賽進(jìn)展順利。但庫(kù)里也指出：“這種傷病是不可預(yù)測(cè)的?！?/p>

“感覺很棒，”庫(kù)里對(duì)ESPN專欄作者Anthony Slater說道，“我正在逐一達(dá)成各項(xiàng)康復(fù)指標(biāo)。但在這種情況下，一切總是難以預(yù)料，我不知道膝蓋會(huì)作何反應(yīng)。畢竟此前嘗試進(jìn)行五對(duì)五對(duì)抗訓(xùn)練時(shí)，它的反饋并不理想。現(xiàn)階段我已經(jīng)達(dá)到了我所需要的狀態(tài)，而且我希望這種狀態(tài)能一直持續(xù)到周末?！?/p>

局面目前仍不明朗，勇士方面也不敢抱有太高期待。如果庫(kù)里在康復(fù)過程中傷情出現(xiàn)反復(fù)，他的這個(gè)賽季就將畫上句號(hào)。

主教練史蒂夫·科爾坦言，如果沒有經(jīng)過一段磨合，他不會(huì)讓這位當(dāng)家球星在季后賽復(fù)出。而且勇士剩余的常規(guī)賽已所剩無(wú)幾，很難再找機(jī)會(huì)讓庫(kù)里尋找比賽狀態(tài)。但即便只是復(fù)出的一絲跡象，也足以鼓舞全隊(duì)——科爾表示庫(kù)里出現(xiàn)在訓(xùn)練場(chǎng)上提振了所有人的士氣。

這不難理解。庫(kù)里是這支球隊(duì)的領(lǐng)袖，而且作為現(xiàn)代NBA歷史上最令人興奮的球員之一，當(dāng)他因傷無(wú)法上場(chǎng)時(shí)，對(duì)各方而言都是一件憾事。因此，庫(kù)里復(fù)出的可能性讓他的隊(duì)友們備受鼓舞，這也是順理成章的。

但這不該讓人對(duì)勇士的前景改觀抱有幻想。甚至連庫(kù)里也無(wú)法改變這支勇士的命運(yùn)。

庫(kù)里即便復(fù)出也無(wú)法改變勇士的現(xiàn)狀

事實(shí)非常簡(jiǎn)單：勇士不是一支強(qiáng)隊(duì)。他們將很難從附加賽中突圍。即便庫(kù)里擁有足以改變比賽的天賦，也無(wú)法扭轉(zhuǎn)這一局面。

這位超巨控衛(wèi)上一次出場(chǎng)還是在1月30日，目前他已因“跑步膝”缺陣25場(chǎng)，而且缺陣次數(shù)仍在增加。勇士在這25場(chǎng)比賽中的戰(zhàn)績(jī)是9勝16負(fù)，其間有輸給國(guó)王和爵士等擺爛球隊(duì)的令人沮喪的失利，卻鮮有擊敗爭(zhēng)冠強(qiáng)隊(duì)的勝績(jī)來平衡局面。

從這一期間展現(xiàn)出的數(shù)據(jù)特征來看，勇士充其量只是一支平庸球隊(duì)的水準(zhǔn)，而不是一支在主力球星回歸前苦苦支撐的潛在爭(zhēng)冠球隊(duì)。自2月1日以來，勇士的總得分在全聯(lián)盟墊底，而且他們-136的凈勝分位列全聯(lián)盟第21位，好于爵士，但遜于76人。在此期間，勇士的進(jìn)攻和防守效率都排在聯(lián)盟倒數(shù)前10位。

很明顯，勇士在缺少庫(kù)里的情況下陷入了掙扎，這早已不是新聞。而且除了庫(kù)里之外，重創(chuàng)了勇士陣容的傷病潮也值得一提。勇士在這方面運(yùn)氣特別糟糕。但有一段時(shí)間，人們有理由相信，勇士可以通過讓庫(kù)里和克里斯塔普斯·波爾津吉斯聯(lián)手，在季后賽中有所作為。

這位拉脫維亞內(nèi)線球員的出勤問題人盡皆知，但他的技術(shù)特點(diǎn)被認(rèn)為是庫(kù)里的完美搭檔——如果他們能同時(shí)上場(chǎng)的話。庫(kù)里在勇士得到波爾津吉斯之前就受傷了，所以兩人至今還沒有聯(lián)手出戰(zhàn)過哪怕一分鐘。這種未知的可能性，是“庫(kù)里回歸將讓勇士極具威脅”這一觀點(diǎn)的核心依據(jù)。

但是，正如我的同事Blake Silverman幾周前提出的那樣，現(xiàn)在一切都已為時(shí)已晚。如果庫(kù)里能在周日復(fù)出，他只有5場(chǎng)比賽的時(shí)間來找回比賽節(jié)奏，并適應(yīng)他的新首發(fā)中鋒搭檔——前提是波爾津吉斯在加盟勇士后缺席了超過半數(shù)比賽的情況下，也能同時(shí)復(fù)出。

即便如此，勇士距離西部第9名的開拓者仍有整整2個(gè)勝場(chǎng)的差距，這意味著他們幾乎肯定需要贏下2場(chǎng)附加賽才能獲得季后賽資格。如果他們能做到這一點(diǎn)，他們得到的“獎(jiǎng)賞”將是在首輪挑戰(zhàn)雷霆。想要躋身季后賽行列，存在著太多的不確定因素。

這并不是說庫(kù)里沒有復(fù)出的必要。像他這個(gè)級(jí)別的球星，只要踏上球場(chǎng)就能改變球隊(duì)的命運(yùn)，而且我們不知道這位37歲的神射手還剩下多少巔峰歲月。庫(kù)里的每一場(chǎng)比賽都值得勇士球迷和廣大籃球迷去欣賞。

但如果指望庫(kù)里的回歸能改變勇士的戰(zhàn)績(jī)，說好聽點(diǎn)是樂觀，說難聽點(diǎn)則是妄想。這支勇士已經(jīng)無(wú)藥可救了。

作者：Liam McKeone

譯者：GWayNe