譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月31日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

休斯敦火箭隊(duì)目前正處于西部真正的爭冠球隊(duì)和非爭冠球隊(duì)之間。換句話說，也就是西部第六的位置（今天已經(jīng)升至西部第五）?？紤]到他們本賽季的表現(xiàn)，這幾乎是火箭隊(duì)最真實(shí)的位置寫照。在賽季上半程，火箭隊(duì)一直保持在西部前三，看起來是西部最好的球隊(duì)之一。

史蒂文·亞當(dāng)斯的受傷最終對他們造成了沉重的打擊，因?yàn)榛鸺?duì)原本能搶下大量的前場籃板，并利用二次進(jìn)攻得分來推動全隊(duì)進(jìn)攻。在對陣圣安東尼奧馬刺隊(duì)和洛杉磯湖人隊(duì)等西部頂級強(qiáng)隊(duì)時(shí)，他們在進(jìn)攻端的弱點(diǎn)暴露無遺。在下半賽季，尤其是在全明星賽之后，他們在面對爭冠球隊(duì)時(shí)陷入了巨大的掙扎。

全明星賽后，火箭隊(duì)在對陣勝率過半的球隊(duì)時(shí)戰(zhàn)績?yōu)?勝7負(fù)。這幾場勝利分別是在對陣亞特蘭大老鷹隊(duì)、奧蘭多魔術(shù)隊(duì)、邁阿密熱火隊(duì)、多倫多猛龍隊(duì)和夏洛特黃蜂隊(duì)時(shí)取得的。熱火隊(duì)和黃蜂隊(duì)分別排在東部第九和第十，魔術(shù)隊(duì)排在第八。此外，火箭隊(duì)在對陣東西部排名前五的球隊(duì)時(shí)，戰(zhàn)績僅為慘淡的1勝6負(fù)。唯一的一場勝利是在主場擊敗了因傷缺兵少將的猛龍隊(duì)。

火箭隊(duì)近期并未展現(xiàn)出擊敗季后賽級別球隊(duì)的能力。他們將在對陣紐約尼克斯隊(duì)的比賽中迎來另一次證明自己的機(jī)會，尼克斯隊(duì)目前以48勝27負(fù)的戰(zhàn)績排名東部第三，與火箭隊(duì)45勝29負(fù)的戰(zhàn)績相近。

硬仗中的問題

火箭隊(duì)以25分的劣勢慘敗給馬刺隊(duì)，并讓對手轟下140分。圣安東尼奧人輕松打穿了阿爾佩倫·申京的防守。緊接著，休斯敦又以36分的分差不敵丹佛掘金隊(duì)，不過那是一場背靠背的第二場比賽?；鸺?duì)三分球33投僅4中，創(chuàng)下隊(duì)史最差紀(jì)錄。在3月早些時(shí)候主場對陣湖人隊(duì)的兩場關(guān)鍵戰(zhàn)役中，火箭隊(duì)都在下半場揮霍了領(lǐng)先優(yōu)勢。洛杉磯湖人隊(duì)使用了一個(gè)簡單的戰(zhàn)術(shù)，即在凱文·杜蘭特持球時(shí)對他進(jìn)行包夾，這導(dǎo)致了休斯敦的混亂和失誤。

在這些比賽中，火箭隊(duì)難以找到其他得分點(diǎn)。三個(gè)主要問題分別是失誤、缺乏臨場調(diào)整以及過度依賴杜蘭特。優(yōu)秀的球隊(duì)總會找到限制KD的方法。阿爾佩倫·申京最近在進(jìn)攻端大殺四方。但面對頂級強(qiáng)隊(duì)時(shí)，很難持續(xù)復(fù)制這樣的表現(xiàn)。對手會掐斷他的輕松得分機(jī)會，并施加更強(qiáng)悍的防守。當(dāng)局面變得艱難時(shí)，誰能站出來？火箭隊(duì)需要申京打出他應(yīng)有的水平。他在對陣明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)時(shí)的怪獸級表現(xiàn)，證明了他的潛力。

爭冠球隊(duì)會讓火箭隊(duì)為他們漫不經(jīng)心的處理球付出慘痛代價(jià)。休斯敦在很多時(shí)段對球權(quán)的保護(hù)實(shí)在太松懈，加上關(guān)鍵時(shí)刻缺乏敏銳度。那些愚蠢的錯(cuò)誤和本可避免的活球失誤，葬送了原本能贏下的比賽。這就是為什么對手總能在比賽末段面對火箭隊(duì)上演大逆轉(zhuǎn)的原因。

如果塔里·伊森能繼續(xù)找回狀態(tài)，并且謝潑德能在首發(fā)陣容中有所建樹，火箭隊(duì)可能還有機(jī)會。在比賽末段得分困難時(shí)，謝潑德能夠?yàn)榍蜿?duì)尋找得分機(jī)會?；鸺?duì)接下來將面臨一段三場比賽的嚴(yán)峻賽程，對手分別是菲尼克斯太陽隊(duì)、費(fèi)城76人隊(duì)和森林狼隊(duì)。他們都是季后賽級別的球隊(duì)。休斯敦需要在面對這些強(qiáng)敵時(shí)展現(xiàn)出他們的成長。

作者：Maanav Gupta

譯者：Aaron