“體育本就超越政治。我希望能借交流的契機(jī)，通過(guò)乒乓球和各類運(yùn)動(dòng)，重新煥發(fā)1971年美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華的精神?！?/p>

4月13日，中美“乒乓外交”55周年紀(jì)念活動(dòng)上海歡迎儀式及友誼賽在上海體育大學(xué)綠瓦大禮堂舉行?；顒?dòng)期間，美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)白莉娟（Jan Berris）對(duì)澎湃新聞（www.thepaper.cn）如是說(shuō)。

與會(huì)嘉賓集體合影。主辦方供圖

55年前，中美兩國(guó)乒乓球隊(duì)在日本參加乒乓球世錦賽期間，美國(guó)運(yùn)動(dòng)員科恩一段上錯(cuò)車的插曲，讓一顆小小的乒乓球，推動(dòng)了日后中美關(guān)系正?；@顆“大球”。

這場(chǎng)乒乓外交，改寫了親歷者們的人生軌跡。白莉娟就是因?yàn)槠古彝饨?，從外交系統(tǒng)轉(zhuǎn)而投身于促進(jìn)中美交流。

回憶起往事，乒乓外交親歷者、當(dāng)年美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華團(tuán)中最年輕的隊(duì)員朱迪·霍夫羅斯特（Judy Louise Hoarfrost）透露，55年過(guò)去，雖然現(xiàn)在自己會(huì)記不住5分鐘前見過(guò)的人的名字，但仍能哼出《東方紅》的旋律。

霍夫羅斯特正在致辭。主辦方供圖

中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)吉擁軍在致辭中提到，55年來(lái)，乒乓外交早已超越體育范疇，成為中美關(guān)系史上的精神豐碑。其蘊(yùn)含的相互尊重、平等相待、開放包容、互利共贏的精神，始終指引兩國(guó)人民增進(jìn)理解、深化友誼，拓展了寶貴財(cái)富，也為今天的交流合作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

上海市人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳靖進(jìn)一步提到，從1971年美國(guó)乒乓球隊(duì)訪問(wèn)上海，到1972年中美在上海發(fā)表《上海公報(bào)》，這些重要的歷史瞬間將上海與中美關(guān)系發(fā)展緊密聯(lián)系在一起。

霍夫羅斯特希望，未來(lái)年輕一代能繼承乒乓外交的精神，當(dāng)今世界比以往任何時(shí)候都需要這種團(tuán)結(jié)、合作的精神。

55年后她還能哼出《東方紅》

1971年3月至4月，中美兩國(guó)的乒乓球隊(duì)同時(shí)參加在日本名古屋舉行的第31屆世界乒乓球錦標(biāo)賽。比賽期間，美國(guó)運(yùn)動(dòng)員科恩慌亂中上錯(cuò)中國(guó)隊(duì)專車，中國(guó)運(yùn)動(dòng)員莊則棟打破沉默，主動(dòng)與科恩交流起來(lái)，并向科恩贈(zèng)送了一條繪有黃山風(fēng)景的杭州織錦。第二天，科恩回贈(zèng)莊則棟一件印有和平標(biāo)志和披頭士歌詞“Let It Be”的T恤。這一段插曲成為日后“小球推動(dòng)大球”的重要推力。

1971年4月，日本名古屋，中國(guó)乒乓球隊(duì)的運(yùn)動(dòng)員莊則棟（左）將一塊杭州織錦工藝品贈(zèng)送給美國(guó)乒乓球隊(duì)的運(yùn)動(dòng)員格倫·科恩（右）

比賽最后一天，中方正式邀請(qǐng)美國(guó)乒乓球隊(duì)訪問(wèn)中國(guó)，開啟了中美關(guān)系正?；倪M(jìn)程。

來(lái)自俄勒岡州的霍夫羅斯特當(dāng)時(shí)只有15歲，是美國(guó)隊(duì)中最年輕的選手。提起55年前的參賽往事，她仍能回憶起，當(dāng)時(shí)見到中國(guó)選手時(shí)，既緊張又激動(dòng)的感覺。

“這是我第一次入選美國(guó)國(guó)家隊(duì)、第一次走出北美、第一次參加世錦賽，也是第一次有機(jī)會(huì)接觸來(lái)自世界各地技術(shù)風(fēng)格高超的選手。中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員一直是世界上最優(yōu)秀的選手，這是他們自1965年以來(lái)重返世錦賽賽場(chǎng)。當(dāng)他們出現(xiàn)在賽場(chǎng)上時(shí)，感覺空氣都凝固了。我對(duì)他們充滿敬佩，看了他們打的每一場(chǎng)比賽?！被舴蛄_斯特在致辭中說(shuō)。

彼時(shí)的中美關(guān)系尚未破冰。作為先行者，按照霍夫羅斯特的說(shuō)法，他們所做的每一件小事，在美國(guó)國(guó)內(nèi)都成了大新聞，“我和水牛的一張合影，都上了新聞?！?/p>

訪華期間，美方代表團(tuán)參觀了長(zhǎng)城、上海的工業(yè)博覽會(huì)、馬陸人民公社。霍夫羅斯特最難忘的一段經(jīng)歷，就是受到了周恩來(lái)總理的接見。

1971年4月，北京，美國(guó)乒乓球代表團(tuán)隊(duì)員們游覽長(zhǎng)城。視覺中國(guó) 圖

今年已經(jīng)70歲的霍夫羅斯特說(shuō)，她經(jīng)常會(huì)不記得5分鐘前見過(guò)人的名字，但依舊可以輕聲哼出《東方紅》的旋律，這是她第一次來(lái)到中國(guó)學(xué)會(huì)的歌。

已經(jīng)82歲的白莉娟同樣和乒乓球有著不解之緣。她出生于體育世家，父母分別曾是籃球運(yùn)動(dòng)員和游泳運(yùn)動(dòng)員，乒乓球是全家人一起參與的項(xiàng)目。

1971年，在美國(guó)駐香港總領(lǐng)館任職期間，白莉娟從新聞中得知美國(guó)乒乓球隊(duì)受邀訪華的消息。當(dāng)時(shí)，白莉娟認(rèn)為這或許又是一條小道消息。然而和朋友討論后，她意識(shí)到了背后的重大意義。

同年7月，白莉娟向美國(guó)外交系統(tǒng)請(qǐng)了一年假，接受美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)邀請(qǐng)，和美國(guó)乒乓球協(xié)會(huì)一起，為接待回訪的中國(guó)乒乓球隊(duì)做籌備工作。

1972年4月，由包括李富榮等人在內(nèi)的中國(guó)乒乓球代表團(tuán)，受邀回訪美國(guó)，并于當(dāng)年4月18日得到時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)尼克松接見。

1972年4月13日，中國(guó)乒乓球代表團(tuán)飛抵底特律，對(duì)美國(guó)進(jìn)行回訪。新華社 圖

自那時(shí)起，白莉娟致力于投身對(duì)華交流事業(yè)，推動(dòng)各界破冰交往，也一直留在了美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)。

“當(dāng)小球轉(zhuǎn)動(dòng)大球時(shí)，最大的變化在于，能夠與那些你之前從未與之交談過(guò)的人坐下來(lái)交流。這種交流讓你能夠以人與人之間的真實(shí)所見去理解對(duì)方。整個(gè)情境中，你會(huì)明白，有一些更重大的事情是我們應(yīng)該考慮合作與共同努力的，而不是想著如何打敗對(duì)方。”白莉娟說(shuō)。

乒乓外交精神仍能激勵(lì)中美關(guān)系

55年前，同樣隨美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華的奧爾加·索爾特斯（Olga Irene Soltesz）認(rèn)為，乒乓外交的核心精神，是“友誼第一，比賽第二”。

“從1971年到2026年，一切都變了，世界完全不同。我希望中美能繼續(xù)交流，大家善待彼此，也許未來(lái)人們能團(tuán)結(jié)起來(lái)?！彼鳡柼厮拐f(shuō)。

白莉娟認(rèn)為，55年前乒乓外交帶來(lái)的外交精神，至今都能激勵(lì)中美關(guān)系中的方方面面。

“我非常希望能借這類交流的契機(jī)，通過(guò)乒乓球和各種運(yùn)動(dòng)，重新煥發(fā)1971年（美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華）的精神，因?yàn)轶w育本就超了政治?！卑桌蚓陮?duì)澎湃新聞表示。

康妮·斯威里斯（Connie Mae Sweeris）和她的丈夫戴爾均為乒乓外交的親歷者，兩人還為13日上午的友誼賽開球。康妮提到，只有了解過(guò)去，才能在過(guò)去的基礎(chǔ)上繼續(xù)前進(jìn)。

康妮·斯威里斯和丈夫?yàn)橛颜x賽開球。 澎湃新聞?dòng)浾?朱潤(rùn)宇 圖

13日下午，在紅雙喜總部參觀期間，中美嘉賓在簽名拍上簽字留念。

白莉娟還向中方贈(zèng)送了一份1971年《時(shí)代》周刊的復(fù)印件，上面印著當(dāng)年美國(guó)乒乓球隊(duì)訪華時(shí)，登上長(zhǎng)城的珍貴照片。白莉娟提到，《時(shí)代》周刊曾在20世紀(jì)40至60年代頗具影響力。通過(guò)這本雜志，就能知道當(dāng)時(shí)乒乓外交的重要性和轟動(dòng)性。

索爾特斯在參訪期間看到了當(dāng)年美國(guó)乒乓球隊(duì)的合影，并認(rèn)出了照片中當(dāng)年的自己和朱迪。

索爾特斯認(rèn)出了當(dāng)年合影中的自己。澎湃新聞?dòng)浾唏R櫟程 圖

白莉娟進(jìn)一步表示，乒乓球象征了團(tuán)結(jié)凝聚人心的作用，以及傳達(dá)了一個(gè)理念：盡管可能存在諸多政治分歧，但我們都是人類，有著許多共同之處，要能學(xué)會(huì)彼此交流。

接受采訪時(shí)，白莉娟用中文對(duì)未來(lái)的中美關(guān)系送上祝福。“我希望，未來(lái)的世界越來(lái)越好，我們能有很多機(jī)會(huì)見面、坐下來(lái)談話。不比賽，友誼第一?！?/p>

“現(xiàn)在將這種外交精神傳遞給你們年輕一代”

55年來(lái)，乒乓外交早已超越體育范疇，而是成為中美關(guān)系史上的一座重要的豐碑。

朱迪提到，乒乓外交的經(jīng)歷，拓展了她的世界觀，也豐富了她的人生體驗(yàn)。

對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)那些首次來(lái)華的美國(guó)年輕人們，朱迪想起了自己初次的乒乓外交之旅。在她看來(lái)，體育提供了一種跨國(guó)界、文化差異的共同語(yǔ)言，能夠更好理解彼此、拓展視野，讓兩個(gè)國(guó)家更容易開展合作。

“正如我們所說(shuō)的，小球轉(zhuǎn)成大球，我和我的隊(duì)友作為乒乓外交的親歷者，現(xiàn)在將這種外交精神傳遞給你們年輕一代，當(dāng)今世界比以往任何時(shí)候都更需要這種精神?！敝斓媳硎尽?/p>

4月10日，國(guó)家主席習(xí)近平向中美“乒乓外交”55周年紀(jì)念大會(huì)暨中美青少年體育交流系列活動(dòng)啟動(dòng)儀式致賀信。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中美關(guān)系的根基由人民澆筑，未來(lái)靠青年創(chuàng)造。希望兩國(guó)各界人士特別是青年一代從歷史中汲取智慧和力量，在交流合作中相知相親，在互學(xué)互鑒中攜手前行，共同拉緊友誼紐帶，為推動(dòng)中美關(guān)系穩(wěn)定、健康、可持續(xù)發(fā)展作出新貢獻(xiàn)。

康妮對(duì)澎湃新聞表示，即使雙方意識(shí)形態(tài)不同，仍可以成為朋友，而不必成為敵人，這就是友誼的精神。不論是體育還是文化交流，年輕人只要試著交朋友，了解對(duì)方文化，就能消除隔閡。

1972年4月，中美兩國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員在底特律舉行比賽時(shí)，看臺(tái)上的底特律觀眾舉著用中文寫的標(biāo)語(yǔ)牌，歡迎中國(guó)乒乓球代表團(tuán)訪美。新華社 圖

乒乓外交親歷者、亞洲乒乓球聯(lián)盟終身名譽(yù)主席李富榮在活動(dòng)期間見到了幾十年的老友。他基于自身的經(jīng)歷，對(duì)年輕一代送出了寄語(yǔ)。

“我想中美關(guān)系的友好不僅在于官方，而且更多在于民間。希望更多的中美兩國(guó)民間大使，能夠不斷交往，加強(qiáng)兩國(guó)的關(guān)系，為世界的繁榮和平帶來(lái)貢獻(xiàn)?！崩罡粯s說(shuō)。