譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

2026年NBA季后賽次輪在周六繼續(xù)進(jìn)行，兩場(chǎng)系列賽第三戰(zhàn)展開(kāi)對(duì)決。

在首場(chǎng)比賽中，騎士在主場(chǎng)擊敗了東部頭名活塞，取得了一場(chǎng)關(guān)鍵勝利。為了避免陷入0-3的絕境，騎士在這場(chǎng)116-109的勝利中抵擋住了活塞的每一次反撲，將系列賽大比分追至1-2。

在晚場(chǎng)比賽中，雷霆以131-108擊敗湖人，延續(xù)了他們?cè)诩竞筚惖慕y(tǒng)治地位。作為衛(wèi)冕冠軍，雷霆在今年的季后賽中依然保持不敗，而且如果能在周一的第四戰(zhàn)中獲勝，他們將再次完成橫掃。

哈登在最關(guān)鍵時(shí)刻挺身而出

讓我們從哈登談起，他在今年季后賽的四場(chǎng)比賽中——包括本輪系列賽的前兩場(chǎng)——失誤次數(shù)都超過(guò)了投籃命中數(shù)，因此承受了許多批評(píng)（這是可以理解的）。在周六這場(chǎng)勝利的大部分時(shí)間里，哈登并不是場(chǎng)上的主角，但在第四節(jié)末段，他接管了比賽。

首先，在騎士?jī)H領(lǐng)先2分時(shí)，哈登在擋拆中點(diǎn)名托拜亞斯·哈里斯，換防后進(jìn)入單打模式?？紤]到他以前效力的那支火箭非常鄙視中距離，令我感到有趣的是，這種后撤步中投在近年來(lái)已成為哈登比賽的一個(gè)標(biāo)志。

隨后，在凱德·坎寧安完成一次精彩扣籃后，哈登尋找鄧肯·羅賓遜作為突破口，用變向?qū)⑵浠伍_(kāi)，而且頂著杰倫·杜倫投進(jìn)了一記關(guān)鍵拋投。

坎寧安用一記三分球做出回應(yīng)，為全場(chǎng)最關(guān)鍵的一球埋下伏筆。哈登再次單挑哈里斯，運(yùn)球后迎著后者的防守飆中三分，在比賽還剩25.9秒時(shí)讓騎士領(lǐng)先4分。

在接受NBC記者Ashley ShahAhmadi的場(chǎng)邊采訪時(shí)，哈登被問(wèn)及他是如何讓那些議論消停的?！笆裁醋h論？”哈登反問(wèn)道。

“我打的是籃球，無(wú)論這支球隊(duì)需要我做什么，我都會(huì)上場(chǎng)去完成它。所以讓比賽順其自然。第四節(jié)，當(dāng)我的名字被叫到時(shí)，我就開(kāi)始發(fā)力?！惫抢^續(xù)說(shuō)道。

在那波連拿7分的爆發(fā)之前，哈登的主要貢獻(xiàn)體現(xiàn)在傳球上。他通過(guò)高位擋拆策動(dòng)進(jìn)攻，助攻埃文·莫布里完成一次勢(shì)大力沉的扣籃，而且多次創(chuàng)造出空位三分機(jī)會(huì)。他全場(chǎng)出戰(zhàn)40分鐘，14投8中得到19分和7次助攻。他的后場(chǎng)搭檔米切爾24投13中，砍下全場(chǎng)最高的35分，外加10個(gè)籃板和4次助攻。

除了災(zāi)難般的第三節(jié)，米切爾和哈登延續(xù)了他們?cè)诘诙?zhàn)下半場(chǎng)在進(jìn)攻端打出的良好表現(xiàn)。在這兩位球星組織者的帶領(lǐng)下，騎士進(jìn)入進(jìn)攻節(jié)奏的速度更快，進(jìn)攻錯(cuò)位的目的性更強(qiáng)，而且給籃筐施加了更大的壓力。結(jié)果就是，騎士打出了本輪系列賽至今效率最高的進(jìn)攻表現(xiàn)。

湖人內(nèi)線在保護(hù)籃板方面表現(xiàn)得極其掙扎

在過(guò)去兩個(gè)月的大部分時(shí)間里，德安德烈·艾頓的表現(xiàn)基本完全符合湖人的預(yù)期：進(jìn)攻端不占用太多球權(quán)，搶籃板時(shí)充滿對(duì)抗，防守端通常也很投入。這就是2021年帶領(lǐng)太陽(yáng)闖入總決賽并在一年后拿到頂薪合同時(shí)的艾頓，同時(shí)也是在首輪對(duì)陣火箭時(shí)大部分時(shí)間里出現(xiàn)的艾頓。

而在今晚對(duì)陣?yán)做谋荣愔校绕涫窃谙掳雸?chǎng)，我們看到了那個(gè)讓開(kāi)拓者急于買斷的艾頓。他只搶到了一個(gè)防守籃板。他本輪系列賽第二次未能站上罰球線。湖人在禁區(qū)內(nèi)丟了64分，其中相當(dāng)一部分是在艾頓的防守下丟掉的。當(dāng)轉(zhuǎn)播方都愿意站出來(lái)指責(zé)你防守端的懶散態(tài)度時(shí)，你就知道自己沒(méi)有盡到責(zé)任了。

JJ·雷迪克的沮喪顯而易見(jiàn)。在比賽還剩約9分鐘時(shí)，他用新秀阿杜·蒂耶羅換下了艾頓。蒂耶羅身高6英尺7英寸（約合2.01米），常規(guī)賽僅出場(chǎng)過(guò)149分鐘。很明顯，他還沒(méi)有做好在季后賽出場(chǎng)的準(zhǔn)備。但他打得很努力，在這種情況下?lián)Q他上場(chǎng)是在傳遞一個(gè)信號(hào)。

在那之后湖人再也沒(méi)有使用中鋒，這對(duì)賈克森·海斯來(lái)說(shuō)也是相當(dāng)沉重的打擊。記住，雷迪克在上賽季對(duì)陣森林狼的一場(chǎng)季后賽中曾整個(gè)半場(chǎng)都沒(méi)有派上中鋒。艾頓和海斯有整個(gè)賽季的時(shí)間來(lái)贏得雷迪克的信任。但目前看來(lái)，兩人都沒(méi)能做到。

這確實(shí)很可惜，因?yàn)樵谌潞退脑碌拇蟛糠謺r(shí)間里，湖人真的見(jiàn)識(shí)到了最好的艾頓。如果他能持續(xù)保持那樣的表現(xiàn)，他原本可以在今年休賽期輕松拒絕球員選項(xiàng)，并以主力中鋒的身價(jià)續(xù)約。而現(xiàn)在呢？事實(shí)再次清晰地表明，湖人需要在今年休賽期調(diào)整他們的中鋒輪換了。

作者：James Herbert & Sam Quinn

譯者：GWayNe