譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

俄亥俄州克利夫蘭訊——在騎士試圖抵擋活塞下半場(chǎng)的狂轟濫炸，且整個(gè)賽季懸于一線之際，肯尼·阿特金森將球交到了詹姆斯·哈登的手中。

正如阿特金森在東部半決賽第三場(chǎng)比賽前約24小時(shí)，與他的球星進(jìn)行坦誠(chéng)交心時(shí)所保證的那樣。

事實(shí)證明，那次談話很有先見(jiàn)之明，哈登在周六最后90秒連續(xù)打進(jìn)三球，并幫助以四號(hào)種子身份出戰(zhàn)的騎士以116-109擊敗頭號(hào)種子活塞，贏下了一場(chǎng)拯救系列賽的勝利。

“經(jīng)典的詹姆斯·哈登，”阿特金森在周六深夜接受《老實(shí)人報(bào)》采訪時(shí)說(shuō)道，“這一切始于昨天。我只是在我們的談話中向他加倍強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。我告訴他，‘你是我們的核心?！?/p>

“你必須進(jìn)行那些對(duì)話。在情況不夠完美的時(shí)候把球員們拉起來(lái)。重申你對(duì)他們的信念。就是加倍堅(jiān)定你對(duì)他們的信任?！?/p>

“我當(dāng)時(shí)就是覺(jué)得，‘伙計(jì)，我們很好，你很好，你在打出正確的戰(zhàn)術(shù)，你在做正確的事情，你在幫助我們，在融入球隊(duì)方面，你做到了我們要求的一切’。我告訴哈登‘只要繼續(xù)為了贏球而戰(zhàn)。我絕對(duì)信任你’?！?/p>

在這輪七場(chǎng)四勝制系列賽開(kāi)局打出兩場(chǎng)失誤連連的表現(xiàn)（包括周四晚上一場(chǎng)以致命失誤告終、僅得10分的低迷發(fā)揮）之后，圍繞哈登在過(guò)往季后賽中起伏不定的表現(xiàn)的質(zhì)疑聲被放大了。

但哈登讓這些聲音安靜了下來(lái)。至少目前是這樣。

“我理解球星身上的壓力。我理解這種重?fù)?dān)。但哈登正處于他人生和職業(yè)生涯中的一個(gè)極佳狀態(tài)，他就是想贏，”阿特金森說(shuō)道，“我不看外界的那些報(bào)道。我認(rèn)為他不在乎。我們也不在乎。我認(rèn)為這給了他一種平靜、從容和自信，讓他能夠堅(jiān)持下去并交出表現(xiàn)?！?/p>

曾一度落后17分的活塞發(fā)起猛烈反擊，在第四節(jié)還剩4分57秒時(shí)取得了1分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。這波不屈不撓的攻勢(shì)將比賽拖入了關(guān)鍵時(shí)刻——在之前的收官階段，騎士曾兩次在對(duì)陣活塞時(shí)崩盤(pán)，而且在首輪對(duì)陣難纏的猛龍時(shí)也有兩次同樣的情況。在周六的比賽之前，騎士在季后賽中的關(guān)鍵時(shí)刻失利場(chǎng)次聯(lián)盟最多。他們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻的進(jìn)攻效率和凈效率也排名墊底——而這本來(lái)正是球隊(duì)需要拿著高薪的哈登和多諾萬(wàn)·米切爾去表現(xiàn)的時(shí)段。

在第四節(jié)還剩2分28秒時(shí)，騎士奪回了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，馬克斯·斯特魯斯在邊線發(fā)球時(shí)完成了一記令人驚嘆的跳躍攔截，隨后突破上籃得手，將分差拉開(kāi)到2分?；钊S后的兩個(gè)回合無(wú)功而返——都以凱德·坎寧安不合時(shí)宜的失誤告終——這讓騎士死死守住了2分的優(yōu)勢(shì)。騎士在最后90秒內(nèi)命中了三記運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球。所有這些進(jìn)球均出自哈登之手。

哈登全場(chǎng)得到19分、7次助攻，而且僅有3次失誤。而在系列賽前兩場(chǎng)失利中，哈登兩次交出了失誤數(shù)比運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球數(shù)還多的表現(xiàn)。

在周六這場(chǎng)比賽的第四節(jié)，哈登打滿全部12分鐘，獨(dú)攬其中9分。

三個(gè)月前，騎士用傷病纏身的全明星控衛(wèi)達(dá)里厄斯·加蘭作為籌碼從快船交易來(lái)了哈登。作為未來(lái)的名人堂成員，哈登在他職業(yè)生涯的每一年里都打進(jìn)了季后賽。騎士得到他，正是為了周六這樣的比賽——以及這樣的時(shí)刻。

哈登心里清楚。而且他欣然接受。

此舉的初衷是讓米切爾身邊多一位可靠的進(jìn)攻創(chuàng)造者，撕裂防守、分擔(dān)聚光燈的壓力，從而減輕進(jìn)攻端的重?fù)?dān)。

但哈登在第一戰(zhàn)和第二戰(zhàn)中未能做到這一點(diǎn)。哈登的總命中率僅為32%，三分線外更是11投1中，導(dǎo)致騎士被推入了0-2落后的系列賽深淵。這些糟糕的表現(xiàn)讓哈登受到了毫不留情的批評(píng)，激起了人們對(duì)他過(guò)去季后賽短板的質(zhì)疑，而且也重新喚醒了那些季后賽的夢(mèng)魘。

但即便有一些全國(guó)性的輿論喉舌呼吁將哈登按在板凳席上或削減他的出場(chǎng)時(shí)間，騎士也依然對(duì)哈登保持著信心。米切爾在第二戰(zhàn)后為他辯護(hù)，表示自己并不擔(dān)心，而且哈登會(huì)“找到解決辦法的”。

米切爾的理由很簡(jiǎn)單。他是詹姆斯·哈登。因此，當(dāng)騎士在周六再次面對(duì)同樣的比賽收官局面時(shí)，在一個(gè)米切爾幾乎勢(shì)不可擋的下午，這位建隊(duì)核心愿意退居二線。這之所以會(huì)發(fā)生，是因?yàn)榘⑻亟鹕粩酁楣遣贾脩?zhàn)術(shù)，他看到了活塞防守中的弱點(diǎn)，而且加倍堅(jiān)定了對(duì)哈登的信念。

在騎士領(lǐng)先兩分且比賽還剩不到兩分鐘時(shí)，哈登在比賽中刻下了屬于自己的印記。他埋頭沖擊籃筐，隨后急停命中一記后撤步跳投，將領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)擴(kuò)大到4分——直到8秒后坎寧安以一記突破扣籃做出回應(yīng)。分差再次回到了2分。

在隨后的回合中，哈登再次獲得了有利的對(duì)位，他閃過(guò)防守者，用一記柔和的拋投讓比賽變成了兩個(gè)回合的分差。最終砍下27分三雙的坎寧安再次做出回應(yīng)，在還剩46秒時(shí)飆進(jìn)一記三分，將騎士的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)縮小到僅剩1分。

隨后，隨著時(shí)間流逝，哈登在弧頂一對(duì)一單打前76人隊(duì)友托拜亞斯·哈里斯。哈登獻(xiàn)上了一場(chǎng)運(yùn)球教學(xué)，并獲得了一絲出手空間，隨后他拿出了看家本領(lǐng)，干拔命中那記標(biāo)志性的后撤步三分，在比賽還剩25.9秒時(shí)空心入網(wǎng)。哈登摔倒在地，希望能要到一個(gè)哨子。但并沒(méi)有哨聲。只有震耳欲聾的狂歡。

以及救贖。

在活塞主場(chǎng)令人震驚地迷失不到48小時(shí)后，哈登準(zhǔn)確地完成了騎士將他帶來(lái)這里想要他做的事情。他成為了那個(gè)致命的三棲得分手、值得信賴的副手，而且是那個(gè)沉著冷靜的第四節(jié)殺手——批評(píng)者認(rèn)為他無(wú)法成為的模樣。

作者：Chris Fedor

譯者：GWayNe