譯者注：原文發(fā)表于體育畫報，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當?shù)貢r間5月21日），所涉及日期和時間均為當?shù)貢r間。文中觀點與譯者及平臺無關(guān)。

在與洛杉磯湖人于NBA季后賽次輪被俄克拉荷馬城雷霆橫掃出局后，勒布朗·詹姆斯正處于十字路口。

這位41歲的老將帶著前所未有的對未來的不確定性進入休賽期。在征戰(zhàn)了23個賽季并創(chuàng)造了無數(shù)紀錄之后，詹姆斯可能會最終選擇離開，享受他應得的退役生活?；蛘?，他可以決定開啟個人的第24個NBA賽季，屆時這位未來的名人堂成員必須權(quán)衡自己的優(yōu)先事項。他可以留在洛杉磯繼續(xù)為湖人效力，但這幾乎肯定需要他接受一份遠低于去年5200萬美元的薪水?；蛘撸梢栽囁杂墒袌?，在下賽季披上不同的球衣，無論是為了將自己的收入潛力最大化，還是加入一支更有機會讓他贏得個人第五座NBA總冠軍的球隊。

這造就了極其廣泛的結(jié)果可能性，自詹姆斯2010年首次進入自由市場以來，我們還從未在他身上看到過這種情況。與他重返克利夫蘭或前往洛杉磯時不同，這次并沒有一個公眾能一眼看穿的明顯選擇。既然我們談論的是詹姆斯，幾乎每個人都翹首以盼，等待著了解這段史上最偉大的籃球職業(yè)生涯之一是否還會繼續(xù)——尤其是湖人，他們的陣容決策將受到詹姆斯決定的直接影響。

對管理層來說不幸的是，這個決定聽起來并不會很快做出。它甚至可能要到休賽期最重大的事件結(jié)束很久之后才會浮出水面。

在周四發(fā)布的《Mind The Game》播客新一期節(jié)目中，詹姆斯與聯(lián)合主持人史蒂夫·納什討論了他關(guān)于退役或回歸的決定時間表。他表示自己還沒有考慮過這個問題，并將在與家人度假后開始思考，但可能要到8月份才能最終決定。

“我還在享受放慢腳步的時刻，”詹姆斯解釋道，“我甚至還沒怎么去想這件事。很顯然，我明白我是一名自由球員，我可以掌控自己的命運。是在可預見的未來留在這支球隊，還是去其他地方。但我真的還沒到考慮那一步的時候。我甚至還沒和家人去度假呢，那將在陣亡將士紀念日之后進行。那才是我現(xiàn)在最關(guān)心的事?！?/p>

“但在某個時刻，在6月份、6月下旬，隨著7月份的到來，自由市場開始活躍，7月份也許會過渡到8月份，我們就會開始對我的未來有個大概的了解。是繼續(xù)打我熱愛的比賽——我知道我還能為比賽貢獻很多，并打出高水平——還是不打了。但我還沒到那一步。順其自然，看看未來會發(fā)生什么，那將會很有趣?！?/p>

對于自己籃球生涯迄今為止面臨的最大的決定，詹姆斯想要慢慢來，這毫不令人意外。但湖人聽到這個消息肯定會感到沮喪。

在未知詹姆斯未來的情況下，湖人的休賽期可能會變得復雜

在接下來的兩個月里，洛杉磯將不得不處理相當多的變數(shù)。盧卡·東契奇是球隊的超級巨星，在資金雄厚的新老板馬克·沃爾特的支持下，球隊管理層今年夏天的任務將是圍繞他組建一支更好的球隊。在這方面將會有重大的決定需要做出。

最緊迫的問題是如何處理里夫斯；這位明星后衛(wèi)將在自由市場開啟前跳出合同，以獲得一份年薪可能高達5000萬美元的合同。如果湖人想給他開出這樣的薪水，他們在財務上的回旋余地就不大了。無論在那里做出什么選擇，洛杉磯仍然必須對即將成為自由球員的八村塁做出決定，以及馬庫斯·斯瑪特或德安德烈·艾頓的球員選項。然后還有選秀，湖人擁有第26順位選秀權(quán)。

在所有這些決定的背景下，洛杉磯有可能想尋找另一位第一梯隊的球星來與東契奇搭檔。對揚尼斯·阿德托昆博等球員的潛在追求將會非常激烈，這需要湖人在NBA格局如腳下流沙般迅速且輕易變化的情況下，兼顧各種可能的情況。

有很多事情要處理！而且了解詹姆斯是否想回歸，對于他們將如何開展工作至關(guān)重要。了解他可能會以什么樣的價位回歸將會非常有幫助。但如果他直到8月份才做出決定——那是在休賽期最重大的運作往往已經(jīng)發(fā)生很久之后——這無疑會把洛杉磯的局勢攪得很渾濁。

然而，如果詹姆斯真的等那么久，他將是損失最大的那個人。如果湖人沒有及早得到他的消息，他們將別無選擇，只能在假設他不會回歸的情況下開展工作。他們等不起；如果他們等了，其他球隊在休賽期爭奪最佳天賦的競賽中將會把他們遠遠甩在身后。而如果詹姆斯在一切塵埃落定后選擇回歸，那么他就不得不接受洛杉磯能提供給他的任何薪水，而不是像他一直以來能夠做到的那樣去主導局面。

詹姆斯已經(jīng)贏得了按照自己的時間表而不是其他人的時間表行事的權(quán)利。但如果他花太長時間做決定，將會產(chǎn)生后果。

作者：Liam McKeone

譯者：Aaron