阿森納后衛(wèi)加布里埃爾接受Isabela Pagliari專訪，談到了自己在法國踢球時(shí)學(xué)習(xí)法語的經(jīng)歷、加盟阿森納后的語言適應(yīng)、阿爾特塔對(duì)自己的幫助、阿森納近年的成長，以及自己青訓(xùn)時(shí)期從前鋒改踢中衛(wèi)的故事。

因?yàn)槲覝?zhǔn)備采訪的時(shí)候特別麻煩，我喜歡提前做功課，今天基本算是即興發(fā)揮，但沒關(guān)系，肯定沒問題。大家好，歡迎來到新一期視頻。我們現(xiàn)在在倫敦，加布里埃爾的家里。謝謝你接待我們。

首先，歡迎你們來我家（笑）。

大家可能已經(jīng)感覺出來了，這有點(diǎn)像時(shí)尚節(jié)目（笑）。因?yàn)榧硬祭锇栆郧霸诶餇柼哌^球，我發(fā)現(xiàn)他很快就學(xué)會(huì)了法語。我們剛才在錄制前聊天，我就在問他平時(shí)在球場(chǎng)上怎么交流，怎么突然就開始飆法語。我問他，你會(huì)對(duì)隊(duì)友說哪些詞，比如盯人、過去之類的。然后我又問：你會(huì)對(duì)薩利巴說什么？他說：那我就說法語。你會(huì)對(duì)薩利巴說什么？

Vite（笑）。

意思就是，兄弟，快點(diǎn)出球。

會(huì)有很多這種，很有意思。

你怎么這么快就學(xué)會(huì)法語了？

因?yàn)槲覄偟椒▏臅r(shí)候，隊(duì)里沒有巴西人，只有兩個(gè)葡萄牙人。所以我只能自己想辦法，只能硬著頭皮開口說。剛開始到訓(xùn)練場(chǎng)就是“Bonjour（早上好）”“?a va（還好嗎）”。后來時(shí)間長了，我就慢慢融入進(jìn)去了。

然后你也交到了朋友？

對(duì)，我交了很多朋友。我的朋友甚至說，我說的是“貧民區(qū)法語”。

就是街頭法語，對(duì)吧？

也不完全是，因?yàn)榘屠枋兄行牡娜艘矔?huì)這么說。

但我覺得法國人很多時(shí)候說話還是挺講究的，你總不能走進(jìn)一家餐廳，然后直接那么說（笑）。

比如馬爾基尼奧斯也會(huì)這么說，因?yàn)樗磉叺呐笥丫褪沁@樣。馬爾基尼奧斯現(xiàn)在幾乎也像法國人一樣了。

你花了多久才能開口說法語？

我在那邊待了三年。大概八個(gè)月到一年吧，我就已經(jīng)能說了，不算完美，但能交流。

后來這也幫到你了吧？你到阿森納之后，中衛(wèi)搭檔薩利巴就是法國人。

我剛到阿森納的時(shí)候，隊(duì)里也有很多法國人，所以這方面確實(shí)挺有幫助的。

你剛來這里的時(shí)候，第一個(gè)幫你適應(yīng)的人是誰？讓你覺得，哎，好像到家了，有人帶著我。

我之前和尼古拉-佩佩一起踢過球，在里爾做過隊(duì)友。我來的時(shí)候他已經(jīng)在這里了，之前我們也聊過。

是他跟你說，兄弟，來吧，這里很棒？

不是，他是用法語跟我說（笑）。

你已經(jīng)切換到法語頻道了（笑）。那你剛來之后呢？

來了之后，我很快也和拉卡澤特、奧巴梅揚(yáng)成了朋友。

你是2020年來的，其實(shí)已經(jīng)很久了。

所以我一來就有種回到家的感覺。

所以從這個(gè)角度看，你適應(yīng)得還挺順利。那英語呢？你是怎么慢慢擺脫一直靠法語交流這個(gè)“安全區(qū)”的？

阿爾特塔當(dāng)時(shí)一直要求我學(xué)英語。前兩年隊(duì)里有很多法國人，他的教練組里也有一半人會(huì)說西班牙語。

所以你更容易待在舒適區(qū)里。

對(duì)，我一直待在舒適區(qū)里。但這樣的話，我沒辦法和英國球員溝通，你明白嗎？

我能想象，這肯定會(huì)有影響。

現(xiàn)在已經(jīng)好多了。

我看過采訪，你和你妻子的英語都說得很好。

她英語也說得很好。

我看過你、馬丁內(nèi)利和熱蘇斯三個(gè)人一起用英語接受采訪。我當(dāng)時(shí)就在想，巴西贏了。我真的覺得很可愛，因?yàn)楹芏嗳撕茈y想象，學(xué)一門新語言有多難。你們又一直活在聚光燈下，說錯(cuò)一個(gè)詞，可能馬上就會(huì)變成梗。所以很多球員不愿意學(xué)，不是學(xué)不會(huì)，而是不想把自己暴露在那種環(huán)境里。能開口說，其實(shí)需要很大的勇氣。

現(xiàn)在我不會(huì)說自己能做很長的英語采訪，但至少正常采訪已經(jīng)沒問題了。

我看得出來，真的很好。那是誰教你的英語？

一開始我上過一些課。

上過課？

對(duì)，但后來更多還是靠日常生活慢慢學(xué)。

現(xiàn)在你用英語接受采訪會(huì)覺得自在嗎？

現(xiàn)在會(huì)自在一些了。我能和隊(duì)友正常聊天。

但如果像你妻子那樣去參加一個(gè)英語播客，還是直播那種呢？

不行。我可能會(huì)去，但還是會(huì)有點(diǎn)不好意思?？梢陨晕⒈┞兑幌伦约?，但還沒到完全放開的程度（笑）。

你還有一首阿森納球迷專門為你唱的歌，在球場(chǎng)上聽到這個(gè)，一定會(huì)起雞皮疙瘩吧。雖然比賽時(shí)你們很專注，但肯定不可能聽不到。

他們唱我的歌的時(shí)候聲音特別大。所以你不可能聽不到。你可能正在專注比賽，但心里會(huì)想：我得再多跑一點(diǎn)。當(dāng)然我本來就會(huì)拼，但那種感覺會(huì)更強(qiáng)烈。

比如你上搶一下，把球解圍出去，然后他們就開始唱？

對(duì)，就像進(jìn)球一樣。因?yàn)橹行l(wèi)解圍掉一個(gè)可能變成失球的球，基本就跟進(jìn)球差不多。球迷也會(huì)像慶祝進(jìn)球一樣慶祝。那種感覺真的特別瘋狂。

你和拉菲尼亞一起踢過球嗎？

一起踢過。

踢了多久？你還記得嗎？

我覺得大概兩三年吧。

那時(shí)間也不短了。那個(gè)時(shí)候你們有沒有意識(shí)到，以后可能會(huì)走到今天這個(gè)位置？

其實(shí)我自己沒有這種概念，也不知道自己能走到哪里。那個(gè)階段還在青訓(xùn)，你會(huì)覺得自己是個(gè)不錯(cuò)的球員，但有成千上萬的球員都經(jīng)歷過青訓(xùn)，真正能踢到這么高水平的人很少。當(dāng)時(shí)我們身邊也有很多很好的球員，但最后沒能達(dá)到這個(gè)級(jí)別。別說高水平了，有些甚至連巴甲都沒踢上。

所以這里面也有運(yùn)氣、機(jī)會(huì)、天賦，還有很多綜合因素。誰是真正給你打開大門的人？有沒有一個(gè)人，對(duì)你成為今天的球員特別關(guān)鍵？

我會(huì)說是當(dāng)時(shí)阿瓦伊的總監(jiān)迪奧戈-費(fèi)爾南德斯。那時(shí)我正處在從青訓(xùn)到職業(yè)隊(duì)的過渡期，他會(huì)帶我去和職業(yè)隊(duì)一起訓(xùn)練。雖然不是每次都去，但在那個(gè)時(shí)候，這種機(jī)會(huì)其實(shí)挺難得的。而且考慮到阿瓦伊當(dāng)時(shí)的情況，他對(duì)我來說確實(shí)是一個(gè)非常重要的人。

那在你去阿瓦伊之前，誰是你最主要的支持者？比如家人？因?yàn)橛行┘胰瞬灰欢敲粗С?，?huì)說孩子你冷靜點(diǎn)，還是找點(diǎn)別的事做吧，不想讓孩子受太多苦。

我父親。從我在足球?qū)W校踢球、在社區(qū)球隊(duì)踢球開始，我父親就一直陪著我。他每天早上都會(huì)帶我去，哪怕工作很累，也會(huì)堅(jiān)持。所以我覺得，在我職業(yè)生涯最開始的時(shí)候，他非常重要，直到今天也是。

有時(shí)候他甚至?xí)蝗スぷ?，送我去踢球。那個(gè)階段，我們從來沒想過能走到今天。但感謝上帝，我走到了這里。我欠他們很多，也感謝上帝，現(xiàn)在我可以給他們更好的生活。

你肯定是全家的驕傲。太暖了。大家，我聽這種故事真的會(huì)很感動(dòng)，因?yàn)槲姨貏e喜歡了解足球運(yùn)動(dòng)員背后的故事，想知道他們從哪里來。因?yàn)檫@些不是從天上掉下來的。不是每個(gè)人的童年都特別苦，也不是每個(gè)人都挨過餓，重點(diǎn)不在這里。重點(diǎn)是你要有韌性，第一次、第二次、第三次遇到困難都不能放棄，因?yàn)檫@不會(huì)容易，任何工作都不會(huì)容易。很多時(shí)候，成功和不成功的區(qū)別，就是你能不能堅(jiān)持下去。你會(huì)想，好，我覺得這條路屬于我，那我就繼續(xù)試?？赡懿皇沁@條路，但我還是要繼續(xù)往前走。

我給你講一個(gè)故事。我去阿瓦伊之前，在圣保羅一家叫托倫蒂納體育的足球?qū)W校踢球，在奧薩斯科那邊。我剛?cè)ビ?xùn)練的時(shí)候，其實(shí)喜歡踢前鋒。以我的年齡來說，我當(dāng)時(shí)已經(jīng)很高了。教練看了之后說：不行，我要把你放到別的位置。他先讓我踢后腰，后來又讓我踢左后衛(wèi)，再后來又讓我踢中衛(wèi)。他說，我會(huì)在這些位置都測(cè)試你，看看你喜歡哪里、在哪個(gè)位置更舒服。

所以我就在他的足球?qū)W校一直踢。我踢過后腰、左后衛(wèi)、中衛(wèi)，幾個(gè)位置都踢。我們?nèi)ケ荣惖臅r(shí)候，我基本是唯一一個(gè)不會(huì)被換下的人。后來他說：我要帶你去阿瓦伊試訓(xùn)。于是他帶我去了。到了阿瓦伊，還有一對(duì)雙胞胎和我一起去，兩個(gè)男孩，是兄弟。

他們水平不錯(cuò)？

不錯(cuò)，他們也挺好的。他們兩個(gè)都是后腰，還有兩個(gè)左后衛(wèi)。

也就是說，你還能在哪個(gè)位置試訓(xùn)？

中衛(wèi)。就是這樣，他把我放到了中衛(wèi)的位置。

等一下。所以那時(shí)候你更習(xí)慣踢后腰和邊后衛(wèi)，但到了試訓(xùn)時(shí)，留給你的位置是中衛(wèi)。你會(huì)踢中衛(wèi)，但那不是你的第一選擇。

不是。我不喜歡踢中衛(wèi)。

所以更像是一種嘗試。你去阿瓦伊試訓(xùn)，看看結(jié)果怎么樣，但突然要踢中衛(wèi)，你也不知道自己能不能在這個(gè)位置踢出來。

差不多就是這樣。我參加了試訓(xùn)，大概一周，五天左右。那是我第一次離開家人。到第四天的時(shí)候，我就有點(diǎn)撐不住了。住宿這些事情，我以前都不習(xí)慣。

你當(dāng)時(shí)幾歲？

12歲、13歲。

很小，之前從來沒離開過家。

從來沒有。離開家人對(duì)我來說很難。我給父親打電話，后來又跟阿瓦伊的人說，我要回去。那時(shí)候南部特別冷，但其實(shí)我就是想回家。我給父親打電話的時(shí)候一直在哭。后來我回了圣保羅。

你父親去接你？

對(duì)，他去接我。我記得很清楚，一看到他我就哭得像個(gè)小孩。其實(shí)我本來就是個(gè)小孩，一個(gè)少年。我說：爸，我不想再回去了。