24歲的奎林奇·哈特曼上賽季為伯恩利在英超送出5次助攻，但球隊(duì)最終還是降級(jí)了。當(dāng)他接到西班牙人的電話(huà)時(shí)，一個(gè)短租計(jì)劃浮出水面——去西甲打一年，換一支球隊(duì)，也換一種競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

伯恩利官方確認(rèn)，這位荷蘭左后衛(wèi)已租借加盟西班牙人，租期為一個(gè)完整賽季。哈特曼上賽季在英超出場(chǎng)21次，是伯恩利左路的重要輪換，5次助攻的數(shù)據(jù)也反映了他在進(jìn)攻端的參與度。降級(jí)后，俱樂(lè)部將他外租，既減輕了英冠賽季的薪資壓力，又能讓球員保持高水平比賽的節(jié)奏。

租借在足球世界里就像科技公司的人才短期借調(diào)：所有權(quán)還在原俱樂(lè)部，但使用權(quán)轉(zhuǎn)移至新東家。西班牙人引入哈特曼，相當(dāng)于用較低成本獲得了一名擁有英超經(jīng)驗(yàn)的邊后衛(wèi)。哈特曼本人則可以在西甲繼續(xù)積累比賽時(shí)間，避免隨隊(duì)征戰(zhàn)英冠的聲望和狀態(tài)下滑。

西班牙人是巴薩的同城對(duì)手，西甲老牌球會(huì)，上賽季防線輪換需求明顯。哈特曼此次租借未透露是否包含買(mǎi)斷條款，這意味著這是一次典型的短期互借——伯恩利保留資產(chǎn)，西班牙人得到即戰(zhàn)力，球員贏得新舞臺(tái)。