率隊(duì)在季前熱身賽1-0擊敗切爾西之后，尤文圖斯主教練斯帕萊蒂出席了新聞發(fā)布會(huì)。

你好，盧恰諾，首先恭喜你們?cè)诮裉焱砩先〉昧吮荣惖膭倮?，這一次尤文圖斯在香港的停留時(shí)間非常短暫，但是如果純粹單從足球和競(jìng)技的角度來(lái)看，你的球隊(duì)在備戰(zhàn)新賽季的過(guò)程當(dāng)中，從這次短暫的香港之行里具體獲得了哪些收獲？另外，由于你是在上個(gè)賽季中途接手這支球隊(duì)的，而這賽季你將會(huì)擁有一個(gè)完整而且系統(tǒng)的季前備戰(zhàn)期，這對(duì)于你以及你的這支隊(duì)伍來(lái)說(shuō)究竟有多大的價(jià)值？

每當(dāng)你前往一個(gè)新的地方、在一些全新的城市和環(huán)境下進(jìn)行體驗(yàn)和拉練的時(shí)候，總是會(huì)有許許多多的新事物值得我們?nèi)W(xué)習(xí)。如果我們具體談到香港這座城市，它和世界上其他那些最頂尖的、處于領(lǐng)先地位的現(xiàn)代化大都市一樣，在非常多的領(lǐng)域和維度上，他們都處于絕對(duì)的世界前沿，是非常具有先鋒性和引領(lǐng)性的。

接下來(lái)，我們?cè)僬勔徽勱P(guān)于我們自身的工作、我們的職業(yè)以及足球競(jìng)技本身。在今天晚上的這場(chǎng)比賽里，我們面對(duì)的是一支世界頂級(jí)水平的強(qiáng)隊(duì)。因此，對(duì)于我們?nèi)?duì)而言，這是一次極其關(guān)鍵的、可以直接正面交鋒和比拼的試金石。在這樣高水平的對(duì)抗當(dāng)中，我們必須向外界展示出我們是一個(gè)真正的團(tuán)隊(duì)，展示出我們擁有一種成熟的團(tuán)隊(duì)整體心態(tài)和精神，因?yàn)槿绻銢](méi)有展現(xiàn)出這種團(tuán)隊(duì)合力的話，對(duì)手就會(huì)非常輕松地利用他們的優(yōu)勢(shì)擊敗你。

切爾西是一支在控球、傳接傳導(dǎo)、戰(zhàn)術(shù)構(gòu)建和進(jìn)攻終結(jié)方面都極其出色的隊(duì)伍，他們非常擅長(zhǎng)破門得分，并且在身體對(duì)抗、體能素質(zhì)和奔跑能力上也極具優(yōu)勢(shì)。所以，在這場(chǎng)比賽當(dāng)中，我們必須把許許多多的積極因素和戰(zhàn)術(shù)要求全都投入并貫徹到比賽里。

而且，這些戰(zhàn)術(shù)要求絕不能僅僅只靠某一個(gè)或兩個(gè)球員去完成，而是需要我們?cè)趫?chǎng)上的每一名球員都齊心協(xié)力地執(zhí)行。只有全隊(duì)所有人共同努力，我們才能達(dá)到和切爾西這樣頂尖級(jí)別的對(duì)手同等對(duì)抗的水平。在面對(duì)切爾西這樣的對(duì)手的時(shí)候，如果我們想和他們踢得平分秋色、不分伯仲，我們就必須在場(chǎng)上展現(xiàn)出極強(qiáng)的身體對(duì)抗能力、堅(jiān)韌的比賽心態(tài)以及源源不斷的奔跑拼搶。

事實(shí)上，如果可以的話，我確實(shí)還有一個(gè)問(wèn)題想要請(qǐng)教，當(dāng)你在職業(yè)生涯早期剛開(kāi)始擔(dān)任足球教練的時(shí)候，那個(gè)時(shí)候的季前備戰(zhàn)和夏訓(xùn)通常都是完全留在意大利本土進(jìn)行和開(kāi)展的，而時(shí)至今日，現(xiàn)在各家職業(yè)足球俱樂(lè)部在季前備戰(zhàn)期間都非常流行去進(jìn)行這種長(zhǎng)途跋涉的跨國(guó)乃至跨大洲旅行，對(duì)于現(xiàn)在俱樂(lè)部在季前賽當(dāng)中進(jìn)行這種長(zhǎng)途遠(yuǎn)行，你個(gè)人有什么樣的看法和觀點(diǎn)呢？

編者注：現(xiàn)場(chǎng)翻譯改變了記者提問(wèn)的原意，并轉(zhuǎn)述道“當(dāng)球隊(duì)返回意大利之后，對(duì)于即將開(kāi)始的新賽季，你們的愿景和展望是什么？”

我們?cè)谏弦粋€(gè)賽季里僅僅取得了聯(lián)賽第六名的成績(jī)，這并不是一個(gè)令人滿意的結(jié)果。因此，在新的賽季里，我們必須而且也一定要去改善和提升這一個(gè)聯(lián)賽排名。我們擁有必須要達(dá)成的死命令——那就是必須重新殺入歐冠。因?yàn)閷?duì)于尤文圖斯這樣底蘊(yùn)深厚的偉大俱樂(lè)部而言，我們是絕對(duì)不能被排除在歐洲最頂級(jí)的足球賽事和舞臺(tái)之外的，尤文圖斯必須參與到歐洲乃至世界足球殿堂的核心賽事中去。

我們現(xiàn)在正在著手構(gòu)建和打造一支全新的球隊(duì)，就目前這個(gè)階段而言，我們?cè)谟?xùn)練和備戰(zhàn)當(dāng)中所做出的所有努力和工作都是完全正確的，我們也正朝著自己預(yù)設(shè)的正確方向前進(jìn)。但是，必須要清醒認(rèn)識(shí)到的是，我們?cè)谶@個(gè)階段所取得的這些熱身賽戰(zhàn)果在此時(shí)此刻其實(shí)毫無(wú)意義，它們不能代表任何實(shí)質(zhì)性的榮譽(yù)。為了能夠讓我們?cè)谛沦惣纠锉憩F(xiàn)得比上一個(gè)賽季更加出色、取得比上賽季更好的成績(jī)，我們必須要在接下來(lái)繼續(xù)進(jìn)行更深層次、更艱苦的訓(xùn)練和工作，保持高強(qiáng)度的拼搏。