譯者注：本文原發(fā)表自Sports Illustrated，作者是Liam McKeone，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（8月13日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

原標(biāo)題：拉塞爾·威斯布魯克宣布從NBA退役，結(jié)束了令人熱血沸騰卻又充滿爭議的職業(yè)生涯

周三，征戰(zhàn)NBA多年的球星威斯布魯克在社交媒體上宣布退役。這位37歲的控球后衛(wèi)在國王打完了2025-26賽季，但未能在今年夏天的自由球員市場中簽約。現(xiàn)在，他決定結(jié)束自己的職業(yè)生涯。

以威少典型的行事風(fēng)格，他盡其所能讓這件大事顯得轟轟烈烈。為了宣布這個(gè)消息，他發(fā)布了一段回顧其職業(yè)生涯每一步的視頻……由奧斯卡獎(jiǎng)得主邁克爾·B·喬丹擔(dān)任旁白。

他在帖子中寫道，‘有時(shí)候你甚至不知道結(jié)局早已上演，你必須身臨其境，而現(xiàn)在一切都結(jié)束了?！?/p>

威少一向喜歡以極具個(gè)人風(fēng)格的方式做事。

現(xiàn)代NBA最令人熱血沸騰卻也最具爭議的職業(yè)生涯之一就這樣結(jié)束了。威少在征戰(zhàn)18個(gè)賽季后黯然離場，留下9次全明星、9次最佳陣容、兩個(gè)得分王以及一個(gè)常規(guī)賽MVP獎(jiǎng)杯，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)是在他成為聯(lián)盟歷史上第二位場均三雙的球員之后獲得的。他未能以總冠軍的形式登上NBA的榮譽(yù)巔峰，但他共出戰(zhàn)了135場季后賽，先后效力過七支球隊(duì)。

盡管這些榮譽(yù)令人印象深刻，但他在球場外的影響力甚至更為深遠(yuǎn)。自從2008年被選中以來，這位明星后衛(wèi)就把參與他所效力的任何城市的社區(qū)活動(dòng)作為首要任務(wù)。為了實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，他建立了自己的非營利組織“Why Not”基金會(huì)。

在球場上，作為一名球員，他留下了一段有些復(fù)雜的生涯。在他巔峰時(shí)期，很少有人比他更令人興奮；而到了職業(yè)生涯末期，同樣也很少有人比他更令人感到沮喪。

威少最輝煌的日子是在雷霆度過的，當(dāng)時(shí)看他打球確實(shí)是一種享受。

這位2008年選秀大會(huì)的四號秀或許是身體天賦最好的控球后衛(wèi)。他是NBA歷史上最具爆發(fā)力的扣將之一，。他像樹干一樣的身軀里蘊(yùn)藏著令人難以置信的彈跳力，只有親眼所見你才會(huì)相信，那時(shí)他會(huì)像追蹤導(dǎo)彈一樣飛入空曠的半場，然后在籃筐下面對某個(gè)可憐的防守者引爆。他在場上的每一秒都有可能成為歷史級別的精彩瞬間。

除此之外，他帶入球館的能量同樣具有令人振奮的感染力。他在場上的每一分鐘都伴隨著低吼和尖叫。每一個(gè)回合，即使是那些普普通通的回合，也會(huì)被這位充滿激情的球星憤怒的咆哮所點(diǎn)綴。有些球員會(huì)逃避NBA聚光燈的照射，但他卻將其照單全收，并把它當(dāng)作自己起飛的燃料。兇猛這個(gè)詞既可以用來形容獅子，也可以用來形容巔峰時(shí)期的威少。

一旦他學(xué)會(huì)了如何控制所有那些狂亂的能量，他就成了一名真正的超級巨星。他擁有出色的視野和籃板嗅覺，這使他在巔峰時(shí)期具備了極其罕見且能打破比賽平衡的技能包。他能夠在一個(gè)回合中撕裂防守，然后在下一個(gè)回合差點(diǎn)掀翻整個(gè)球館的屋頂。在他的巔峰期，很難找到一個(gè)比他更難以預(yù)測的球員了，無論是在好的方面還是壞的方面。

與凱文·杜蘭特和詹姆斯·哈登搭檔，威少在2012年帶領(lǐng)雷霆打進(jìn)了NBA總決賽，并幫助雷霆在接下來的六個(gè)賽季里成為西部季后賽的常客。哈登離開了，然后杜蘭特也離開了，但他堅(jiān)持了下來。正是杜蘭特的離開激發(fā)出了最好的威少——在杜蘭特去勇士后的雷霆第一個(gè)賽季，他以場均31.6分領(lǐng)跑NBA得分榜，同時(shí)每晚還能貢獻(xiàn)10.7個(gè)籃板和10.4次助攻。他成為自奧斯卡·羅伯特森之后第一位場均三雙的球員，并因此獲得了常規(guī)賽MVP的榮譽(yù)。

每一位NBA球員都相信自己有能力用雙手掌控比賽，并讓事情按照自己的意愿發(fā)展。這種不講理的自信是達(dá)到職業(yè)籃球最高境界所必需的。但他真的能做到這一點(diǎn)。他不屈不撓的精神，加上強(qiáng)大的運(yùn)動(dòng)能力和球場感覺，意味著沒有他克服不了的障礙。

但籃球是一項(xiàng)團(tuán)隊(duì)運(yùn)動(dòng)，在以威少為唯一球星的三個(gè)賽季里，雷霆并沒有贏下任何一輪季后賽。所以球隊(duì)在2019年交易了他，開啟了他職業(yè)生涯的第二篇章，這一階段的表現(xiàn)與他在雷霆的日子大相徑庭。

威少職業(yè)生涯的最后階段并不那么美好

威少在NBA生涯末期苦苦掙扎，在輾轉(zhuǎn)于多支球隊(duì)后，在國王度過了他的最后一個(gè)賽季。

就像一顆流星，威少燃燒得十分耀眼，但也很快就黯淡了下來。

傷病慢慢消耗了他驚人的運(yùn)動(dòng)能力，而這種能力曾彌補(bǔ)了他在場上的大部分失誤。在雷霆取得了如此多的個(gè)人成就后，他也很難接受分享球權(quán)的想法。這是許多球員都會(huì)經(jīng)歷的掙扎，并非所有人都能調(diào)整過來。

威少確實(shí)做出了足以維持生存的調(diào)整，但再也沒有重現(xiàn)輝煌。從2019年到2022年，他三年內(nèi)效力了三支球隊(duì)，先是穿上了火箭的球衣，隨后被交易到奇才，接著又到了湖人。在每一站，他的能力都在減弱，數(shù)據(jù)也在變差，但在場上做決定時(shí)，他仍然表現(xiàn)得像個(gè)MVP級別的超級巨星。這成為了一個(gè)摩擦點(diǎn)，尤其是在湖人，他作為精英控球后衛(wèi)曾經(jīng)無可挑剔的聲譽(yù)，與他實(shí)際上只有替補(bǔ)球員產(chǎn)出的現(xiàn)實(shí)發(fā)生了沖突。這是一個(gè)混亂的局面，直到湖人在交易截止日將他送到爵士換取輪換球員才告一段落；隨后他簽約了快船。

威少作為一名普通控球后衛(wèi)的職業(yè)生涯最后階段由此開始。他在快船又待了一個(gè)賽季，隨后輾轉(zhuǎn)到掘金與約基奇并肩作戰(zhàn)，并在國王度過了他的最后一年。在所有這些短暫停留中，很明顯他仍然能打出可接受水平的籃球，但對于任何真正有競爭力的球隊(duì)來說，他都不足以成為可以依賴的球員。

而現(xiàn)在，終點(diǎn)到了。

在傳奇生涯末期跌落神壇的方式上，威少并不孤單。在很多方面，這都很典型。歷史上最偉大的運(yùn)動(dòng)員都很難應(yīng)對自身的衰退。他的斗爭只是比大多數(shù)人更激烈、更公開而已。這并沒有玷污他在雷霆的所作所為，但在一段偉大的職業(yè)生涯即將結(jié)束，人們討論他留下的傳奇時(shí)，這確實(shí)讓事情變得更加復(fù)雜。

在整個(gè)職業(yè)生涯中，威少是一個(gè)充滿多面性的人。在每一個(gè)回合中，他都可能表現(xiàn)得非常出色，但也可能因?yàn)橐粋€(gè)甚至超出了他自身技能的野心勃勃的決定而輸?shù)舯荣?。?dāng)機(jī)會(huì)來臨時(shí)，他抓住了展翅高飛的機(jī)會(huì)——但在過于靠近太陽時(shí)，他卻拒絕放手。