譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月29日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

懷舊是一劑強(qiáng)效良藥。它強(qiáng)大到足以讓我們深信自己的童年更有味道，深信夏日曾經(jīng)更加漫長(zhǎng)，深信音樂(lè)曾更能觸動(dòng)心弦，深信我們崇拜的人曾如巨人般偉大。美好的記憶有一股奇妙的力量，能撫平所有的棱角，直到只留下圓滑與完美。

體育或許是懷舊的最大販子，而NBA則是其中的頭目。

每位籃球迷都有一個(gè)珍藏在口袋里的過(guò)去，每當(dāng)現(xiàn)實(shí)威脅要消磨他們的熱情時(shí)，他們就會(huì)隨時(shí)將其掏出：邁克爾·喬丹，“魔術(shù)師”約翰遜與拉里·伯德，還有擁有科比·布萊恩特以及沙奎爾·奧尼爾的湖人。他們依然珍貴，因?yàn)槲覀兊拇嬖诟信c他們緊密相連。他們就是我們各自所處時(shí)代具有重大意義的明證。

因此，當(dāng)流言傳出勇士試圖將斯蒂芬·庫(kù)里、勒布朗·詹姆斯、安東尼·戴維斯以及德雷蒙德·格林齊聚一堂時(shí)，理智幾乎沒(méi)有了喘息的空間。這筆交易的難度是第一道難關(guān)，使其變得希望渺茫。而潛在的易燃性則讓這看起來(lái)像是一場(chǎng)充滿(mǎn)風(fēng)險(xiǎn)的豪賭。

但懷舊呢？它勾起了人們的好奇心，讓人不禁暢想：如果成真了呢？

如果庫(kù)里的牽制力正是促成這一切的魔法秘方呢？如果可能覺(jué)得受到了湖人冷落的勒布朗，為了攀登最后一座高峰而動(dòng)力加倍呢？如果戴維斯和格林能減輕彼此的負(fù)擔(dān)呢？

如果到了四月，奇跡發(fā)生了，他們都保持著健康，準(zhǔn)備好迎戰(zhàn)新一代的球星了呢？

請(qǐng)?jiān)徫覀冞@么多人覺(jué)得這個(gè)構(gòu)想如此誘人，原諒我們將幾位球星最近的賽場(chǎng)表現(xiàn)作為可能性的證據(jù)。他們幾位都在足夠近的時(shí)間里展現(xiàn)出了卓越的偉大，讓人不得不去憧憬。

所以盡情暢想吧，盡情開(kāi)玩笑吧。算上周五續(xù)約的艾爾·霍福德，勇士在揭幕戰(zhàn)可能排出一套平均年齡高達(dá)37.6歲的首發(fā)五人組。算上周一續(xù)約的克里斯塔普斯·波爾津吉斯，勇士潛在的前六名核心球員在上賽季總共缺席了224場(chǎng)比賽。網(wǎng)友們完全有權(quán)利稱(chēng)他們?yōu)椤叭劳诵萑藛T協(xié)會(huì)”或者“銀發(fā)舞者”。

但是，如果他們真的并肩登場(chǎng)，他們各自的巔峰期高度都是那么驚人，足以讓人想象出他們能夠一同創(chuàng)造出怎樣的輝煌。

在目前這個(gè)階段，這依然希望渺茫。首先，勇士非常喜歡吉米·巴特勒——在這種設(shè)想下，他那5680萬(wàn)美元的合同必須被交易走。

據(jù)我所知，只有發(fā)生類(lèi)似這樣的重磅操作才能促使球隊(duì)交易巴特勒，畢竟他才剛剛飛抵現(xiàn)場(chǎng)，出席了勇士與IREN關(guān)于全新球衣廣告合作的奢華亮相儀式。

而且勇士也有可能只是淪為了抬價(jià)的籌碼，從而使得勒布朗和戴維斯可以從各自的球隊(duì)手中拿到高薪。

但勇士的確對(duì)這種可能性持開(kāi)放態(tài)度，他們并沒(méi)有太多能夠?qū)崿F(xiàn)實(shí)質(zhì)性提升的選擇。因此，勇士的籃球運(yùn)營(yíng)總裁邁克·鄧?yán)S正在評(píng)估各種可行性。

勇士能否得到戴維斯以及他那5850萬(wàn)美元的合同，實(shí)際上完全取決于奇才。奇才可以選擇留住戴維斯，可以在二月份交易他，或者滿(mǎn)足他的愿望、與其簽下巨額的提前續(xù)約合同。奇才擁有主動(dòng)權(quán)，這意味著交易的達(dá)成需要他們確實(shí)渴望得到勇士所提供的籌碼——巴特勒的到期合同。

如果這筆交易需要向奇才提供一些甜頭，比如一個(gè)首輪選秀權(quán)，勇士還會(huì)這樣做嗎？這就是他們必須去解答的問(wèn)題。

但格林跳出合同是促成這一切的第一步。而且我們確實(shí)知道，喬·拉科布非常喜歡這種轟動(dòng)效應(yīng)，即通過(guò)重磅運(yùn)作來(lái)改變格局，然后在此過(guò)程中讓全宇宙的聚光燈都聚焦在勇士身上。所以，也許勇士會(huì)為了組建一支超級(jí)球隊(duì)而犧牲未來(lái)的選秀權(quán)——哪怕這個(gè)組合放在2019年才能稱(chēng)得上是超級(jí)球隊(duì)。

這是一個(gè)足夠真實(shí)、觸手可及的想象場(chǎng)景。

這同樣也是一個(gè)足夠真實(shí)、能夠讓人聯(lián)想到失望結(jié)局的場(chǎng)景。

他們當(dāng)中的三到四個(gè)人穿著西裝革履坐在替補(bǔ)席上，留下一到兩位球星在一群東拼西湊的幫手的陪伴下，為了維持住希望而精疲力竭。或者他們拼盡全力只為了爭(zhēng)奪一個(gè)季后賽席位，結(jié)果卻被雷霆或馬刺耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，無(wú)情地提醒著每一個(gè)人，NBA終究是年輕人的聯(lián)盟。

我們見(jiàn)過(guò)很多類(lèi)似試圖將昔日巨星強(qiáng)行拼湊在一起的嘗試。球隊(duì)努力重燃舊日榮光早已是一種屢見(jiàn)不鮮的消遣。

有些嘗試取得了相當(dāng)不錯(cuò)的效果，比如均已年過(guò)三旬的查爾斯·巴克利與克萊德·德雷克斯勒在火箭聯(lián)手哈基姆·奧拉朱旺。要不是因?yàn)榧s翰·斯托克頓，他們差一點(diǎn)就殺入了NBA總決賽。有些則效果不佳，比如德懷特·霍華德與史蒂夫·納什在湖人聯(lián)手科比·布萊恩特以及保羅·加索爾組建的超級(jí)組合。當(dāng)時(shí)的湖人原本被認(rèn)為會(huì)摧毀整個(gè)聯(lián)盟，但納什的背傷擊碎了這一希望。

關(guān)于勇士潛在的新援加盟，有趣之處在于其結(jié)局可能會(huì)走向截然不同的兩個(gè)極端。當(dāng)然，自從西爾維斯特·史泰龍聯(lián)手杜夫·龍格爾、韋斯利·斯奈普斯以及李連杰，共同展示拉伸運(yùn)動(dòng)的自愈功效之后，我們已經(jīng)很久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)年齡如此之大的人物抱團(tuán)了——更何況電影中是可以使用特技的。這種傳奇巨星的潛在聯(lián)手，可能會(huì)需要一場(chǎng)我們從未見(jiàn)過(guò)的史詩(shī)級(jí)規(guī)模的負(fù)荷管理。

但這同時(shí)也將是我們見(jiàn)過(guò)的最精湛、最聰明、最老道而且身體保持得最棒的老家伙們的集結(jié)。目前還不知道勇士著名運(yùn)動(dòng)康復(fù)專(zhuān)家Rick Celebrini能同時(shí)應(yīng)付多少條日漸老化的韌帶和肌腱，但這確實(shí)會(huì)是一件趣事。

無(wú)論結(jié)局如何，我們都將見(jiàn)證一群曾奉獻(xiàn)過(guò)一個(gè)時(shí)代最美好時(shí)刻的球員上演最后一舞。這是一場(chǎng)永恒偉大的煙花秀，亦或是向終局的無(wú)力墜落。前者的潛在價(jià)值明顯超越了后者的風(fēng)險(xiǎn)。

因?yàn)樵诿髦@可能是最后一幕的情況下，我們會(huì)珍惜每一個(gè)瞬間。因?yàn)樗麄儠?huì)重新提醒我們，他們究竟是誰(shuí)，以及他們?cè)纹鋫ゴ?。隨著全新歷史最佳球星的涌現(xiàn)，我們將擁有4K超高清的鐵證，供未來(lái)的擁躉們頂禮膜拜。

這可能會(huì)是一種引人關(guān)注的謝幕方式，一部沒(méi)有人要求拍攝卻每個(gè)人都會(huì)觀(guān)看的最終續(xù)集。每當(dāng)勇士造訪(fǎng)各大城市，球館里都會(huì)座無(wú)虛席、熱鬧非凡。全美各大電視臺(tái)的高管都渴望將這些名字掛在他們的王牌節(jié)目單上。年輕的超級(jí)球星們會(huì)在賽程表上圈出對(duì)陣這些他們從小看著長(zhǎng)大的傳奇的日期，要么是為了證明屬于老家伙們的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去，要么是為了避免被這些“白胡子老頭”們給狠狠上一課。

球迷們也全都會(huì)守在電視機(jī)前見(jiàn)證這一切。

NBA歷來(lái)既是一場(chǎng)競(jìng)技，也是一出大戲。王朝演變成神話(huà)，宿敵對(duì)決變?yōu)槊耖g傳說(shuō)。而且，最終每一代人都要經(jīng)歷看著自己的超級(jí)英雄向“時(shí)間老人”繳械、脫下披風(fēng)的揪心情感歷程。因?yàn)榻K局本身就是故事的一部分。

我們對(duì)年齡和運(yùn)動(dòng)能力有著極為充分的認(rèn)知，因而不會(huì)指望他們能保持恒久卓越的表現(xiàn)。巔峰期的勒布朗不會(huì)每晚都降臨，庫(kù)里的魔法不會(huì)灑滿(mǎn)每一次進(jìn)攻，格林也不會(huì)摧毀對(duì)手的每一次進(jìn)攻。

但迷人之處恰恰在于他們偶爾展現(xiàn)出最佳狀態(tài)的那些隨機(jī)爆發(fā)的瞬間。因?yàn)槲覀冏罱庞H眼目睹過(guò)那些閃光點(diǎn)，足以讓人相信他們身體里依然還留有一些油。

當(dāng)盧卡·東契奇只能淪為看客時(shí)，勒布朗剛剛還在季后賽中扛著湖人前行。庫(kù)里依然能夠瞬間爆發(fā)并摧毀任何對(duì)手。格林在僅僅兩個(gè)月前還鎖死了科懷·倫納德。現(xiàn)年才33歲的戴維斯，在某些夜晚看起來(lái)依舊是這個(gè)星球上最具天賦的內(nèi)線(xiàn)長(zhǎng)人之一。霍福德仍然可以在幾輪對(duì)攻中手感熱得發(fā)燙，同時(shí)鎮(zhèn)守住三秒?yún)^(qū)。

當(dāng)然，完全可以預(yù)見(jiàn)的是，他們可能根本無(wú)法對(duì)抗自身的年齡與傷病，以及全聯(lián)盟席卷而來(lái)的青春風(fēng)暴。

但同樣可以預(yù)見(jiàn)的是，在任何給定的關(guān)鍵時(shí)刻，他們?cè)趫?chǎng)上積攢的偉大底蘊(yùn)都足以贏得勝利。讓他們保持健康并把他們放入一組季后賽系列賽中對(duì)陣任何球隊(duì)，憑借他們凝聚在一起的意志力與經(jīng)驗(yàn)，他們或許能讓這幫年輕人明白什么叫逆轉(zhuǎn)時(shí)光。他們完全可以打出一波高潮，選擇合適的時(shí)機(jī)亮出底牌，用獨(dú)屬于“老家伙”的力量與智慧擊潰強(qiáng)敵，而且依靠自身極其豐富的履歷在關(guān)鍵時(shí)刻一錘定音。

不過(guò)，這大概也只是懷舊情結(jié)在作祟吧。

作者：Marcus Thompson II

譯者：GWayNe